教你如何分析考研英語長難句？

隨著時間的推移，2021年的考研也在逐漸臨近，各位小伙伴們想必正在緊張的備考中。在備考考研英語中，我們必不可少的要好好學(xué)習(xí)如何破解長難句，接下來咱們就以2019年英語二試題中的部分長難句為例來分析分析長難句。

【例文】The strategy also aims to ensure that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vechicles that would otherwise run on fossil fuels.

【解析】

第一步：抓主干，識修飾。破解長難句就要找到該句中的主干部分和修飾部分，我們可以通過找出句子的謂語部分來完成這一步。因此該句可以分為三個部分：

主干部分：The strategy also aims to ensure

賓語從句：that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vechicles

定語從句：that would otherwise run on fossil fuels

這句話中的一共有4個謂語部分，分別是aims to ensure,is locked away，burned 以及would run on。找到了4個謂語部分，就應(yīng)該在謂語動詞之前找到3個連詞。通過尋找我們會發(fā)現(xiàn)：would run on前有從屬連詞that，因此that would otherwise run on fossil fuels是一個從句，該從句在名詞vichicles后，因此是定語從句。Burned前有并列連詞or,因此它與前面的謂語is locked away并列，而兩者前又有從屬連詞that，因此 that carbon in woody material removed from the forests is locked away in the form of solid lumber or burned as biofuel in vechicles是一個從句，該從句在動詞ensure之后，所以是賓語從句。在這個賓語從句中，in woody material是介詞短語，且位于名詞carbon之后，所以是定語，修飾名詞carbon。removed from the forests是v-ed分詞短語，位于名詞material之后，所以是定語部分，修飾名詞material。in the form of solid lumber也是介詞短語，在謂語動詞之后，所以是狀語部分，修飾動詞is locked away。

第二步：調(diào)語序，定句意。翻譯的時候，我們需要注意定語部分應(yīng)該前置到修飾的名詞之前，狀語頁應(yīng)該前置到修飾的動詞之前。所以，各個部分翻譯過來應(yīng)該是：

主干：這項戰(zhàn)略還旨在確保

賓語從句：從森林中砍伐的木材中的碳以固體木材的形式儲藏起來或者在車輛中作為生物燃料燃燒

定語從句：原本繼續(xù)使用化石燃料的

第三步：依邏輯，組整句。三個部分都翻譯出來之后，我們應(yīng)該根據(jù)從句的翻譯方式來調(diào)整句子的表達，賓語從句的翻譯方式是順譯，而定語從句需要前置到修飾的名詞。因此整句話的譯文應(yīng)該是：這項戰(zhàn)略還旨在確保從森林砍伐的木材中的碳以固體木材的形式儲藏起來或者在原本繼續(xù)使用化石燃料的車輛中作為生物燃料燃燒。

【參考譯文】這項戰(zhàn)略還旨在確保從森林砍伐的木材中的碳以固體木材的形式儲藏起來或者在原本繼續(xù)使用化石燃料的車輛中作為生物燃料燃燒。

從以上的例句中，我們使用了破解長難句的步驟來解析了長難句。大家也可以使用同樣的方式來練習(xí)分析長難句。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)