歷年考研英語試題長難句分析(2024英語一text3)

Hello，親愛的同學們，馬上要進入六月了，同學們現(xiàn)在復習的怎么樣呢。現(xiàn)在的階段一定要把詞匯和基礎語法都準備好，這樣才能夠在接下來的學習才能順順利利。今天小編為大家?guī)?018年的閱讀長難句解析，快來一起跟小編看看吧。

1. The potential of this work applied to healthcare is very great,but it could also lead to further concentration of power in the tech giants.

解析：觀察完句子之后我們發(fā)現(xiàn)，句子中有兩個謂語，一個是is,一個是could lead，那么也就意味著這一定不能是一個句子，因為一個句子中只能有一個謂語動詞。所以，這個句子其實是but在連接前后兩個謂語動詞所在的句子。

前半句話的主句是The potential is very great. The potential of this work 中的work與potential 構(gòu)成修飾關系。applied to healthcare是非謂語的短語，用來修飾前面的work。后面一句話的主句是it could also lead to further concentration。Lead to 我們都知道叫做導致，所以這里面有一個因果關系，導致后面一般都是一個結(jié)果。

翻譯：這項工作應用于醫(yī)療保健的潛力非常大，但也可能導致科技巨頭的權力進一步集中。

2. But this distinction misses the point that it is processing and aggregation,not the mere possession of bits,that gives that data value.

解析：觀察完句子之后我們發(fā)現(xiàn)這是一個復合句，里面有that引導的句子。所以我們需要找到句子主干，句子主干為But this distinction misses the point。那么這個that引導的是定語從句嗎?不是的，它引導的是同位語從句。用來對前面的point進行解釋說明。

細心的同學可能又會發(fā)現(xiàn)，在that所引導的句子中，有一個這樣的句式結(jié)構(gòu)：it is…that，這是一個強調(diào)句。兩個逗號之間的not the mere possession of bits，我們一般稱之為插入語。第二個句子我們直接順譯下來就好。不需要做大的變動。

翻譯：但這種區(qū)別忽略了一點，就是說正是對信息的處理和收集，而不是僅僅擁有信息讓數(shù)據(jù)有了價值。

3. It is against that background that the information commissioner,Elizabeth Denham,has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS,which handed over to DeepMind the records of 1.6 million patients’ rights and their expectations of privacy.

解析：這句話看起來較長，但是我們仔細分析之后可以發(fā)現(xiàn)，句子一開頭又是一個It is...that所引導的一個強調(diào)句子的結(jié)構(gòu)。That后面的句子看起來非常長，其實這里面又是一個復合句。主句是the information commissioner has issued her damning verdict against the Royal Free hospital trust under the NHS。這是一個只有一套主謂結(jié)構(gòu)的簡單句，主語the information commissioner，謂語has issued。兩個逗號之間的Elizabeth Denham是插入語，而 which引導的是非限定性定語從句，用來修飾NHS。

翻譯：正是在這種背景下，信息專員伊麗莎白·德納姆在英國國家醫(yī)療服務系統(tǒng)下發(fā)布了她對皇家醫(yī)院信托的定罪判決，因為之前英國國家醫(yī)療服務系統(tǒng)將160萬病人的權利記錄和他們對隱私的期望交給了深思維公司。

985大學 211大學 全國院校對比 專升本 美國留學 留求藝網(wǎng)