歷年考研英語經(jīng)典長難句(55)

考研英語的考察本質(zhì)往往側(cè)重英語材料的理解，因此長難句的分析和理解成為考研英語的一個重要考點(diǎn)，尤其是在翻譯部分。因此我們非常需要重視那些詞匯較難、語法結(jié)構(gòu)較復(fù)雜且長度較長的英語句子。為大家總結(jié)歷年考研試題的長難句，希望可以幫助到大家。點(diǎn)擊>>>歷年考研英語試題經(jīng)典長難句匯總

If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible,we must ensure that our institutions encourage that kind of science. (2019年英語一翻譯)

【題目考點(diǎn)】狀語從句;賓語從句

【句子結(jié)構(gòu)】主句主干：we must ensure that our institutions encourage that kind of science.

l 狀語從句

狀語從句為If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible. 其中從句中的ensuring 后為 that 引導(dǎo)的賓語從句;主句中ensure 后同樣為that引導(dǎo)的賓語從句

l 賓語從句

賓語從句為that our science is both meaningful and reproducible; that our institutions encourage that kind of science. 這兩個句子都是賓語從句，注意賓語從句的識別。

【重點(diǎn)詞匯】

Be serious about 認(rèn)真對待…

institution 制度

Reproducible adj. 可再生的；可重復(fù)的

ensure 確保

【參考譯文】如果我們認(rèn)真確保我們的科學(xué)既有意義又可重復(fù)利用，我們必須確保我們的制 度鼓勵這種科學(xué)。