【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句】歷年考研英語(yǔ)試題長(zhǎng)難句練習(xí)及詳細(xì)分析(15)

在考研英語(yǔ)中，長(zhǎng)難句有著不可或缺的地位和影響。最直接的體現(xiàn)就是在英語(yǔ)一的長(zhǎng)難句翻譯(占10分)，以及英語(yǔ)2的篇章翻譯中(篇章翻譯中充斥著短句和長(zhǎng)難句，共占15分)。而相對(duì)來(lái)說(shuō)比較間接的體現(xiàn)，則是出現(xiàn)在完形填空(占10分)以及閱讀部分中(占40分)。所以，究其根本，無(wú)論是就分?jǐn)?shù)而言，還是就重要性而言長(zhǎng)難句都是考生們不可忽視的一個(gè)語(yǔ)法重點(diǎn)。點(diǎn)擊>>> 【考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句】歷年考研英語(yǔ)試題長(zhǎng)難句練習(xí)及詳細(xì)分析(匯總版)

Publishers have responded to the demand that they make their product free to readers by charging their writers fees to cover the costs of preparing an article.

語(yǔ)法點(diǎn)：同位語(yǔ)從句，介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，A of B結(jié)構(gòu)

重要單詞：

Publisher---出版商

responded---回答，回應(yīng)

charging--- 收 ; 要價(jià)

costs---支付費(fèi)用

解析：本句考察了同位語(yǔ)從句的辨別以及介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的識(shí)別與翻譯，以及A of B結(jié)構(gòu)的翻譯方法。本句句子較長(zhǎng)且沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)我們可以根據(jù)。從屬連詞that以及介詞短語(yǔ)to cover the cost 來(lái)簡(jiǎn)單斷句。文中出現(xiàn)的that引導(dǎo)的從句，此處并不能簡(jiǎn)單的判斷為定語(yǔ)從句。此處要考慮到兩種從句的不同，雖然前面均為修飾名詞但。同位語(yǔ)從句在從句中并不做任何成分，只是對(duì)前面的名詞進(jìn)行解釋說(shuō)明。句中可以判斷出，此處為同位語(yǔ)從句翻譯時(shí)用冒號(hào)或單破折號(hào)表示即可。此外介詞短語(yǔ) by charging their writers fees是作為前面 make their product的狀語(yǔ)，所以在翻譯時(shí)要前置到make前，譯為"通過(guò)向作家收取費(fèi)用，來(lái)向讀者免費(fèi)提供產(chǎn)品"。

譯文：出版商這項(xiàng)要求作出了回應(yīng): 他們通過(guò)對(duì)讀者免費(fèi)提供產(chǎn)品向作家收取費(fèi)用，以支付準(zhǔn)備文章的費(fèi)用。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)