2024考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)27

考研英語(yǔ)翻譯是最容易得分，比較穩(wěn)定的一種題型，只要我們平時(shí)注意積累長(zhǎng)難句，把每一句復(fù)雜的話都認(rèn)真翻譯，那我們的翻譯就可以拿個(gè)不錯(cuò)的分，小編給大家整理2021考研英語(yǔ)翻譯練習(xí)27，一起來(lái)看。

With regard to Futurist poetry,however,the case is rather difficult,for whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.

【詞匯突破】Futurist：未來(lái)主義

with regard to：關(guān)于(替換詞：with respect to，in the light of,in terms of )

【主干識(shí)別】the case is rather difficult 加原因狀語(yǔ)從句

【其他成分】With regard to Futurist poetry狀語(yǔ);for it can hardly be classed as Literature.原因狀語(yǔ)從句;whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right原因狀語(yǔ)從句中的讓步狀語(yǔ)從句。

【微觀解析】 whatever Futurist poetry may be even admitting that the theory on which it is based may be right中，even admitting that the theory on which it is based may be right在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，admmiting 后接賓語(yǔ)從句，主干為the theory may be right，on which it is based作定語(yǔ)修飾the theory，it 指代futurist poetry。

這個(gè)句子的難點(diǎn)還在于whatever的用法。whatever的字典釋義為：

(1)代詞(pron.) ①任何(事物),每樣(事物) ②無(wú)論什么,不管什么③(用于問(wèn)句，表示驚訝或困惑)到底是什么，究竟是什④(用于回應(yīng)，表示不在乎或不感興趣)或許吧，無(wú)所謂 ⑤(表示不在乎，什么都可接受)什么都可以

(2)形容詞(adj.)①任何,什么……

(3)副詞 (adv.)① 任何② 一點(diǎn)兒都(不);絲毫(不);什么都(沒(méi)有)③不管發(fā)生什么。

whatever的用法主要有以下兩點(diǎn)需要關(guān)注：

(1)引導(dǎo)名詞性從句，相當(dāng)于anything that，意思是所……的任何事情，在語(yǔ)氣上比what更加強(qiáng)調(diào)。例：

Whatever she did was right. 她所做的一切都是對(duì)的。

Take whatever you want. 你想要什么就拿什么吧。

(2)引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于no matter what，意思是無(wú)論什么，不管什么，whatever在從句中可作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)或定語(yǔ)。例：

Whatever happens，you mustn’t lose your heart.

無(wú)論發(fā)生什么事情，你都不要喪失信心。(作主語(yǔ))

Whatever you do，do it well.

無(wú)論你做什么事情都要把它做好。(作賓語(yǔ))

Whatever I am，it is useful to know foreign languages.

無(wú)論我干什么，懂幾門外語(yǔ)總是有用的。(作表語(yǔ))

You have to go on whatever difficulties you meet.

不管遇到什么困難你都得進(jìn)行下去。(作定語(yǔ))

【難點(diǎn)揭秘】這個(gè)句子的難點(diǎn)在于結(jié)構(gòu)復(fù)雜的狀語(yǔ)從句，在狀語(yǔ)中還加入了處理的辦法是先將句子簡(jiǎn)化，理解之后再逐漸加入其他的成分，這也是長(zhǎng)難句的通常解決辦法

【譯文賞析】然而就未來(lái)主義詩(shī)歌來(lái)說(shuō)，情況則不這么簡(jiǎn)單了，因?yàn)椴还芪磥?lái)主義詩(shī)歌是什么——就算承認(rèn)它賴以存在的理論基礎(chǔ)都是正確的——這種形式也很難被歸入文學(xué)。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)