發(fā)布時間: 2024年12月22日 02:27
和中文剛好相反，按地址單元從小到大的順序從左到右書寫，并且地址單元間以半角逗號分隔（,），同時郵政編碼可以直接寫到地址中，其位置通常位于國家和省（周）之間，書寫格式如下：
xx室, xx號，xx路，xx區(qū)，xx市，xx省，xx國
下面看一個簡單的例子：
上海市延安西路1882號東華大學(xué)186信箱（郵編：200051）
Mailbox 186,1882 West Yan'an Rd.,Donghua University,Shanghai 200051
擴(kuò)展資料托福報名考試日10天前（不含考試日和申請日），都可以申請轉(zhuǎn)考。但只有在要重新注冊的日期和考場仍有空位時，轉(zhuǎn)考才可能進(jìn)行。
須首先支付轉(zhuǎn)考費(fèi)并在“我的托福主頁”中確認(rèn)支付成功，然后通過“查看已注冊考試”申請轉(zhuǎn)考。
如已支付轉(zhuǎn)考費(fèi)因沒有空位或超過轉(zhuǎn)考截止日而未能成功轉(zhuǎn)考，可將此款繼續(xù)留在帳戶中以便日后申請其他服務(wù)也可申請退款。
1、托福4行式；
2、英語地址書寫格式：
中文地址：浙江省杭州市浙江工業(yè)大學(xué)朝暉小區(qū)綜合樓202
英文地址：
第一行：202#,Zonghe Building, Zhaohui Campus
第二行：Zhejiang Polytechnic University
第三行：Hangzhou（郵編）
第四行：P.R.China
注：英語地址是由小到大大（ 與漢語書寫剛好相反）。
例如：中華人民共和國 河北省 唐山市 朝陽區(qū) 鐵力路2號 5號樓3單元2506室。
Room2506 ?Unit 3, Building 5, No. 2, Tieli Street, Chaoyang District, Tangshan, HeBei
Province, PRC.
擴(kuò)展資料：
注意事項：
1、寄達(dá)城市名的批譯 ：
我國城市有用英文等書寫的，也有用漢語拼音書寫的。例如“北京”英文寫為“Peking”，漢語拼音寫為“Beijing”二者雖然都是用拉丁字母，但拼讀方法不同，前者是以音標(biāo)相拼，而后者則是用聲母和韻母相拼的，批譯時要注意識別，以免錯譯。
2、街道地址及單位名稱的批譯：
常見有英文書寫、漢語拼音書寫、英文和漢語拼音混合書寫三種。
①英文書寫的，例如Address：6 East Changan Avenue PeKing譯為北京市東長安街6號;
②漢語拼音書寫的，例如：105 niujie Beijing譯為北京市牛街105號;
③英文、漢語拼音混合書寫的，例如：NO.70 dong feng dong Rd.Guangzhou譯為廣州東風(fēng)東路70號。
3、機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的批譯：
收件人為機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位的，應(yīng)先譯收件人地址，再譯單位名稱。批譯方法為：
①按中文語序書寫的要順譯。
例如：SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.
譯為：上海食品進(jìn)出口公司;
②以英文介詞短語充當(dāng)定語，一般位于被修飾的名詞之后，譯在該名詞之前。
例如：Civil Aviation Administration Of China
譯為：中國民航局;
③機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般用英文“branch”(分部、分公司等)表示。
例如：Beijing Electron Co. Ltd Xian branch
譯為：北京電子有限公司西安分公司。
4、姓名方面：
外國人習(xí)慣是名(Firstname)在前，姓(Lastname)在后。
例如：劉剛，可寫成GangLiu，也可寫成LiuGang。
5、地址翻譯——翻譯原則：先小后大。
①中國人先說大的后說小的，如區(qū)路號。
而外國人先說小的后說大的，如 ：號路區(qū)，因此您在翻譯時就應(yīng)該先寫小的后寫大的。例如：中國山東省青島市四方區(qū)洛陽路34號3號樓4單元402戶，就要從房開始寫起：
Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong Prov,China
(逗號后面有空格)。
注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻譯成同意的英文，只要照寫拼音就行了。
溫馨提示：
