教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2022-03-06 23:59:01
日語中的“為什么“”，有「どうして」、「なんで」和「なぜ」，下面就跟櫻花日語一起學(xué)習(xí)下它們之間的差異吧。
一、どうして
「どうして」一般是帶有情緒的表達(dá)，在詢問原因時，夾雜著不滿、后悔、不甘心、不可思議等各種心情，聽起來有違和感，不一定是想知道原因。
例：①どうして來なっかたですか。
翻譯：為什么沒有來呢？
②どうして現(xiàn)在までやり遂げませんか。
翻譯:為什么到現(xiàn)在還沒完成呢？
二、なんで
「なんで」口語化，一般是孩子或者年輕人使用。不要對長輩或者比自己職位高的同事使用，也帶有感情。
例：③なんでそんなに時間がかかりましたか。
翻譯：為什么花了那么長時間？
④なんでそんなことをするのだ。
翻譯：為什么要做那樣的事？
三、なぜ
「なぜ」是詢問原因和理由，自己問自己的時候使用。相對冷靜、理性的詢問，比較鄭重。由于「なぜ」幾乎沒有感情色彩，所以也常用于知識探討或者學(xué)術(shù)研討等場合。
例：⑤その事故はなぜ起きったのですか。
翻譯：為什么會造成事故？
溫馨提示：
