櫻花談教育
傳遞教育理念，分享教育知識(shí)
發(fā)布時(shí)間: 2025-04-08 02:21:43
### "晚來歌吹起"的翻譯與賞析
"晚來歌吹起"出自宋代詩人徐璣的《春日游張?zhí)崤e園池》，全句為：
"晚來歌吹起，惟覺畫堂深。"晚來：傍晚時(shí)分 / 夜幕降臨
歌吹（gē chuī）：歌聲與樂聲（"吹"指管樂演奏）
起：響起 / 開始
惟覺：只覺得
畫堂深：華麗的廳堂顯得幽深
直譯：
"傍晚時(shí)分，樂聲歌聲響起，只覺得畫堂更加幽深。"詩歌背景：全詩描繪春日游園，前六句寫途中景色（芳菲路、曲渚、飛絮等），末兩句才點(diǎn)入園池，卻未直接描寫園內(nèi)繁華，而是以"歌吹起"側(cè)面烘托熱鬧，再用"畫堂深"反襯靜謐，形成對(duì)比。
藝術(shù)手法：
以聲襯靜：樂聲凸顯夜晚的寧靜（類似"蟬噪林逾靜"）。
留白：不寫具體歌舞場(chǎng)景，留給讀者想象空間。
"As evening falls, music and songs arise,
only to make the painted hall seem more profound."白居易《宴散》："笙歌歸院落，燈火下樓臺(tái)。"
杜牧《阿房宮賦》："歌臺(tái)暖響，春光融融。"
總結(jié)：此句通過聲景交融，含蓄表達(dá)游園雅趣，翻譯需兼顧字面意義與詩意留白。
溫馨提示：
