《李陵答蘇武書(shū)》原文及譯文賞析

李陵答蘇武書(shū)

自從初降①，以至今日，身之窮困，獨(dú)坐愁苦，終日無(wú)睹，但見(jiàn)異類，韋韝毳幕②以御風(fēng)雨，羶?nèi)饫覞{③以充饑渴，舉目言笑，誰(shuí)與為歡？胡地玄冰④，邊土慘裂，但聞悲風(fēng)蕭條之聲。涼秋九月，塞外草衰，夜不能寐，側(cè)耳遠(yuǎn)聽(tīng)，胡茄⑤互動(dòng)，牧馬悲鳴，吟嘯成群，邊聲四起，晨坐聽(tīng)之，不覺(jué)淚下。嗟呼子卿⑥！陵獨(dú)何心，能不悲哉？

與子別后，益復(fù)無(wú)聊，上念老母，臨年被戮⑦；妻子無(wú)辜，并為鯨鯢⑧；身負(fù)國(guó)恩，為世所悲。于歸受榮，我留受辱，命也如何！身出禮義之鄉(xiāng)，而入無(wú)知之俗，違棄君親之恩，長(zhǎng)為蠻夷之域，傷已！

（節(jié)選自《古文觀止》）

【注釋】①自從初降：指李陵兵敗后投降匈奴。②韋韝（gōu）毳(cuì)幕：穿著皮制臂套、住著氈帳。③羶（shān）肉酪漿：吃著帶臊(sāo)味的肉、喝著乳漿。④玄冰：因冰層厚而顯黑色。⑤胡茄(jiā)：胡笳,即一種樂(lè)器。⑥子卿：蘇武，字子卿。⑦戮（lù）：殺。⑧鯨鯢（ní）：喻為河中的魚(yú)一樣的殺害。

【文學(xué)常識(shí)】

話說(shuō)“蘇武”：（公元前140年～公元前60年），字子卿。杜陵（今中國(guó)中西部陜西西安）人，是西漢盡忠守節(jié)的著名人物。父親蘇建，曾經(jīng)幾次跟隨名將衛(wèi)青北擊匈奴，后來(lái)做過(guò)代郡太守。在漢武帝天漢元年，即公元前100年，他以中郎將之職奉命出使匈奴。由于匈奴的緱王謀劃劫持單于母親閼氏歸順漢朝，而漢朝的副使張勝牽涉在內(nèi)，蘇武也受牽連。他在匈奴被扣留19年，最終回到漢朝。

【譯文】

自從投降匈奴，直到今天，身處窮困之中，獨(dú)自坐著憂愁痛苦，一天到晚看不到什么，只見(jiàn)到外族的人。他們穿著皮制臂套、住著氈帳，來(lái)抵御風(fēng)雨，吃著帶臊味的肉、喝著乳漿，來(lái)充饑解渴。抬眼想說(shuō)說(shuō)笑笑，誰(shuí)能和我共同歡樂(lè)？邊地冰層發(fā)黑，土地凍裂得十分厲害，只聽(tīng)見(jiàn)使人悲哀的北風(fēng)發(fā)出蕭條的聲響。寒秋九月，塞外草枯，夜里睡不著覺(jué)，側(cè)耳遠(yuǎn)聽(tīng)，胡笳相互響著，牧馬悲叫，長(zhǎng)吟悲嘯，野獸成群，邊地各種聲音四處響起。早晨坐著聽(tīng)到這些聲音，不知不覺(jué)眼淚都流出來(lái)了。唉呀子卿！我李陵難道有什么與眾不同的心，我能不傷心嗎？

我和你分別以后，更加覺(jué)得無(wú)聊，想到上有我的母親，到了老年卻被殺；妻子兒女沒(méi)有罪過(guò)，也都被殺了。我自己辜負(fù)了國(guó)家的恩惠，被世上的人所哀憐。你回國(guó)得到榮耀，我留在匈奴遭受恥辱，這是命呀，叫人怎么辦啊！我生于奉行禮義的國(guó)家，而來(lái)到愚味無(wú)知的地方，背棄了君王、父母的恩情，長(zhǎng)期生活在蠻夷國(guó)內(nèi)，真叫人傷心?。?/p>

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋：

（1）降 （2）御 （3）舉（4）與 （5）妻子 （6）負(fù)

2．翻譯：

（1）陵獨(dú)何心，能不悲哉？

（2）身出禮義之鄉(xiāng)，而入無(wú)知之俗。

3、從李陵的“____”可看出，蘇武雖受盡折磨，但仍然堅(jiān)守著節(jié)操?zèng)]有投降，體現(xiàn)了他 ______的精神。

【參考答案】

1．（1）投降 （2）防御，抵御 （3）抬起 （4）和 （5）妻子和兒子（6）辜負(fù)

3．子歸受榮，我留受辱堅(jiān)韌不屈、至死不渝

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)