《覆巢之下安有完卵》原文及譯文賞析

覆巢之下安有完卵

孔融被收①,中外惶怖②.時(shí)融兒大者九歲,小者八歲.二兒故琢釘戲③,了無(wú)遽容.融謂使者曰:"冀罪止于身④,二兒可得全不⑤ "兒徐進(jìn)曰:"大人豈見(jiàn)覆巢之下復(fù)有完卵乎 "尋亦收至⑥.

導(dǎo)讀:八九歲的孩子能在家庭遭難時(shí)毫不驚恐,很是了不起.說(shuō)明孩兒的明理聰明,也反映了封建社會(huì)中株連迫害的罪惡.

注釋 :①孔融被收:孔融被逮捕.建安十三年,融因觸怒曹操,坐棄市(被判死刑).②中外惶怖:朝廷內(nèi)外非常驚恐.中外,指朝廷內(nèi)外.③二兒故琢釘戲:兩個(gè)兒子仍然在玩琢釘游戲.琢釘,古時(shí)一種兒童游戲.④冀罪止子身:希望罪責(zé)僅限于自己一身.意思是不涉及家屬.⑤二兒可得全不:這兩個(gè)孩子可以保全他們生命不能 不(f u),同"否".⑥尋亦收至:不一會(huì)兒捕他們的人也到來(lái)了.尋,不久.

閱讀訓(xùn)練

一,解釋加點(diǎn)的詞

1.孔融被收,中外惶怖( )( ) 2.冀罪止于身( )( )

3.二兒可得全不( ) 4.尋亦收至( )( )

二,翻譯

1.大人豈見(jiàn)覆巢之下復(fù)有完卵乎

2.二兒故琢釘戲,了無(wú)遽容.

三,寫出出自本文的成語(yǔ)并說(shuō)明它的比喻義

參考答案

一,1.逮捕 驚恐 2.希望 自身 3.同"否" 4.不久 逮捕他們的人

二,1.父親難道見(jiàn)到過(guò)傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎 2.兩個(gè)兒子仍然在玩琢釘游戲,一點(diǎn)害怕的樣子都沒(méi)有.

三,覆巢無(wú)完卵,比喻整體遭殃,個(gè)體不能幸免.

參考譯文

孔融被逮捕,朝廷內(nèi)外非常驚恐.當(dāng)時(shí)孔融的兒子大的九歲,小的八歲.兩個(gè)兒子還和原來(lái)一樣在玩琢釘游戲,一點(diǎn)害怕, 的樣子都沒(méi)有.孔融對(duì)使者說(shuō):"希望罪責(zé)僅限于自己一身,兩個(gè)兒子可以保全性命嗎 "他的兒子從容地進(jìn)言說(shuō):"父親難道見(jiàn)過(guò)傾覆的鳥巢下面還有完整不碎的鳥蛋嗎 "不一會(huì)兒逮捕他們的人也到來(lái)了.

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)