《老馬識(shí)途》“管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹”原文及譯文賞析

老馬識(shí)途

管仲、隰（xí）朋(1)從于桓公而伐(2)孤竹(3)，春往(4)冬反(5)，迷惑(6)失道(7)。管仲曰：“老馬之智可用也?！蹦朔?8)老馬而隨(9)之，遂(10)得(11)道。行(12)山中無(wú)水，隰朋曰：“蟻冬居(13)山之陽(yáng)(14)，夏居山之陰(15)，蟻壤一寸而仞有水(16)?！蹦司?17)地，遂得(18)水。

（選自《韓非子·說(shuō)林上》）

閱讀練習(xí)：

一、解釋加點(diǎn)的詞

1.春往而冬反() 2.迷惑失道() 3.遂得水()

二、翻譯

1.管仲曰：“老馬之智可用也?！?/p>

2.蟻冬居山之陽(yáng)，夏居山之陰。

3.春往冬反，迷惑失道

三、文中故事是成語(yǔ)_____的來(lái)歷，現(xiàn)比喻_______。

四、故事給了你什么啟示？（2分）

參考答案

一、1.通“返”，返回 2.道路 3.找到

二、1.管仲說(shuō)：“老馬的智慧可以利用?！?/p>

2.螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。

3.春天去，冬天回，迷失了道路。

三、老馬識(shí)途有經(jīng)驗(yàn)， 能帶領(lǐng)新手工作

四、要學(xué)會(huì)因地制宜，利用一切可利用的條件?；蚱匠５慕?jīng)驗(yàn)，要加以應(yīng)用等。

【注釋】

1.管仲、隰朋：兩人都是齊桓公的大臣。2.伐：討伐。3.孤竹：指孤竹國(guó)，相傳為神農(nóng)氏的后裔，春秋時(shí)的古國(guó)，在今河北盧水(指的是灤〈luán〉河，此處的孤竹國(guó)在今河北省盧龍縣城南灤河與青龍河交匯處東側(cè)）。4.往：出征。5.反：通“返”，返回。

6.迷惑：分辨不清方向，今指心神迷亂，辨不清是非。7.失道：迷失歸途。道：歸途。8.放：放開，指解脫羈絆讓馬自己隨便走。9.隨：跟隨，跟著。隨之，跟著它，跟著老馬，之字是代詞。10.遂：終于。11.得：找到。12.行：走。13.居：住，處于。14.陽(yáng)：山之南水之北。15.陰：山之北水之南。16.蟻壤一寸而仞有水：仞,古代八尺為一仞。17.掘：挖。18.得：找到。

【文學(xué)常識(shí)】

韓非生于周赧王三十五年,卒于秦王政十四年（約前281年-前233年），韓非為韓國(guó)公子（即國(guó)君之子），漢族，戰(zhàn)國(guó)末期韓國(guó)人(今河南省新鄭）。是中國(guó)古代著名的哲學(xué)家、思想家，政論家和散文家，法家思想的集大成者，后世稱“韓子”或“韓非子”，中國(guó)古代著名法家思想的代表人物。

【譯文】

管仲和大夫隰朋隨齊桓公一同前往攻打孤竹，齊軍是春天出征的，到凱旋而歸時(shí)已是冬天，最后迷了路。管仲說(shuō)：“老馬的智慧是可以利用的。”于是放開老馬，人跟隨著它們，于是找到了回去的路。走到山里沒(méi)有水喝，隰朋說(shuō)：“螞蟻冬天住在山的南面，夏天住在山的北面。地上蟻穴有一寸高的話，地下八尺深的地方就會(huì)有水?！庇谑峭诰虻?，終于得到了水。

【啟示】

桓公、管仲等回來(lái)時(shí)迷失了方向，于是放馬領(lǐng)路，終于找到了歸路。后遂以“老馬識(shí)途、老馬知道、馬老知道、老馬知路、馬識(shí)路、老識(shí)涂”等比喻富有經(jīng)驗(yàn)，能為先導(dǎo)；用“識(shí)途（涂）馬、識(shí)途驥”等比喻富于經(jīng)驗(yàn)、知是識(shí)非的人。有經(jīng)驗(yàn)的人對(duì)情況熟悉，可以指引他人。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)