《舍鼠》原文及譯文賞析

舍鼠

【原文】

故桓公問管仲曰：“治國(guó)最奚患？”對(duì)曰：“最患社鼠矣。”公曰：“何患社鼠哉？”對(duì)曰：“君亦見夫?yàn)樯缯吆?？樹木而涂之，鼠穿其間，掘穴托其中。熏之則恐焚木，灌之則恐涂弛，此社鼠之所以不得也。今人君之左右，出則為勢(shì)重而收利于民，入則比周而蔽惡于君，內(nèi)間主之情以告外，外內(nèi)為重，諸臣百吏以為害。吏不誅則亂法，誅之則君不安。據(jù)而有之，此亦國(guó)之社鼠也?！?/p>

【參考譯文】

所以齊桓公問管仲:“治理國(guó)家最擔(dān)心什么？”管仲回答說:“最擔(dān)心社鼠啦！”齊桓公說:“為什么擔(dān)心社鼠呢？”管仲回答說:“您可見過那建筑社壇的情形嗎？立起木頭做成塑像的架子，再給它涂抹上泥灰塑成社神，老鼠穿行在里面，挖個(gè)洞托身其中。用煙火熏它卻恐怕燒壞了木板，用水灌它卻恐怕泥土崩塌，這就是社鼠不能抓獲的緣故。現(xiàn)在國(guó)君左右的人，到了外面就恃仗國(guó)君的權(quán)勢(shì)向人民搜刮錢財(cái)，在朝廷內(nèi)就結(jié)黨營(yíng)私而在國(guó)君前掩飾他們的罪惡，對(duì)內(nèi)窺探國(guó)君的情況而告訴在外的權(quán)臣。內(nèi)外都有控制，造成厚重的權(quán)勢(shì)，所有的官吏都把這些君主的親信看成禍害。官吏不誅罰，他們就會(huì)破壞法令制度;誅罰他們就會(huì)使國(guó)君不安。國(guó)君左右的人依靠國(guó)君握有重要的權(quán)勢(shì)，這也是國(guó)家的社鼠啊！”

【閱讀訓(xùn)練】

1．解釋

（1）奚：什么，疑問代詞（2）何：為什么，疑問代詞 （3）夫：那，指示代詞

（4）則：卻，連詞（5）不得：捉不到（6）間：窺探，偵悉

2．翻譯

（1）出則為勢(shì)重而收利于民，入則比周而蔽惡于君。

到了外面就恃仗國(guó)君的權(quán)勢(shì)向人民搜刮錢財(cái)，在朝廷內(nèi)就結(jié)黨營(yíng)私而在國(guó)君前掩飾他們的罪惡。

（2）諸臣百吏以為害。

所有的官吏都把這些君主的親信看成禍害。

3．與“樹木而涂之”中的“樹”用法相同的一項(xiàng)是（）

A.一狼徑去，一狼犬坐于前。

B.居廟堂之高，則憂其民。

C.乃使其從者衣褐。

D.眾妙畢備。

答案：C

4．上文將什么比為“社鼠”，二者的相似點(diǎn)是什么？

國(guó)君左右的親信

相似點(diǎn)：都做壞事，而且都有所倚仗，因此人們“投鼠忌器”，難以懲治他們。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)