《廣笑府．父子性剛》原文及譯文賞析

父子性剛

有父子俱性剛不肯讓人者。一日，父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久，父尋至見之，謂子曰："汝姑持肉回陪客飯，待我與他對立在此！"

（《廣笑府》）

1．解釋下列加粗詞的意思。

⑴遣子入城市肉（ ）（）

⑵謂子曰（ ）

2．用現(xiàn)代漢語翻譯下面句子。

⑴有父子俱性剛不肯讓人者

⑵汝姑持肉回陪客飯，待我與他對立在此！

3．這則故事告訴我們一個(gè)做人的什么道理？

【參考答案】

1．⑴派 買 ⑵對……說，告訴。

2．⑴有一對父子，性子都很剛烈，不肯讓人。

⑵你暫且（姑且）拿著肉回去陪客人喝酒，等我跟他在這里對站（看誰站得過誰）！

3．為人不能倔強(qiáng)固執(zhí)，使氣斗狠；要學(xué)會謙讓諒解，要有寬大的胸懷。

【作者介紹】

馮夢龍（公元1575-1646年），字猶龍，又字耳猶，號墨憨齋主人，別號龍子猶，他自稱是“直隸蘇州府吳縣籍長洲人”，原籍屬今之蘇州市。明末文學(xué)家、戲曲家。曾編輯過著名的話本小說集《喻事明言》、《警世通言》、《醒世恒言》，簡稱"三言"。是中國白話短篇小說的經(jīng)典代表。馮編著有笑話故事集《笑府》、《廣笑府》、《古今譚概》等。《夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學(xué)的創(chuàng)作、搜集、整理、編輯，為我國文學(xué)做出了獨(dú)異的貢獻(xiàn)。

【譯文】

有父子倆，性格剛烈，不肯讓人。一天，父親留客人飲酒，派兒子入城買肉。兒子提著肉回家，將要出城門，正巧一個(gè)人迎面走來，兩人不肯相讓，橫眉豎眼，挺著身子面對面地站在那里，僵持了很久。父親見兒子這么長時(shí)間也沒有回來，就去尋找，看到這種情景，就對兒子說：“你暫且?guī)е饣厝ヅ憧腿孙嬀?，讓我跟他在這里對站著！”

【啟示】

人與人之間，磕磕碰碰總是難免的。相互諒解，退后一步天地寬；倘若使氣斗狠，對誰也沒有好處。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)