子墨子曰：“萬(wàn)事莫貴于義”原文及譯文賞析

萬(wàn)事莫貴于義①

子墨子曰：“萬(wàn)事莫貴于義。今②謂人曰：‘予子冠履而斷子之手足，子為之乎?’必不為。何故?則冠履不若手足之貴也。又曰：‘予子天下，而殺子之身，子為之乎?’必不為。何故?則天下不若身之貴也。爭(zhēng)一言③以相殺，是貴義于其身也?！?/p>

注釋

①選自《墨予·貴義》。②今：若，如果。③一言：一句話，即關(guān)系到正義與非正義的一句話。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋下列句中加點(diǎn)的“貴”字。

①萬(wàn)事莫貴于義：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

②是貴義于其身也：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．解釋下列句中加點(diǎn)的“之”字。

①予子冠履而斷子之手足________②予子天下，而殺子之身，于為之乎_________

③則冠履不若手足之貴也___________

3．翻譯句子。

爭(zhēng)一言以相殺，是貴義于其身也。

4.表明本文觀點(diǎn)的句子是，__________意思是________________________________。

5．你能舉出實(shí)例來(lái)證明本文的觀點(diǎn)嗎?

參考答案：

1．①形容詞，可貴 ②形容詞的意動(dòng)用法，以……為貴。

2．①結(jié)構(gòu)助詞，的。②代詞，代“予子天下，而殺子之身。③用在主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無(wú)實(shí)義。

3．為了爭(zhēng)論一句話而互相廝殺，這就是把大義看得比生命更為可貴??！

4．萬(wàn)事莫貴于義；一切事物沒(méi)有比正義更可貴的。

5．歷史上為了正義而犧牲生命的人很多，如譚嗣同、夏明翰、劉胡蘭等。(舉例適當(dāng)即可。)

譯文

墨子說(shuō)：“一切事物沒(méi)有比正義更可貴的。如果向某人說(shuō)：‘給你鞋帽，然后砍斷你的手足，你干不干?’(某人)一定不干。什么緣故?就是因?yàn)樾辈蝗缡肿憧少F。又說(shuō)：‘給天下，然后把你殺死，你干不干呢?’(某人)一定不干。什么緣故?就是因?yàn)樘煜虏蝗缟少F。(但是)為爭(zhēng)論一句話而互相廝殺，這就是把大義看得比生命更為可貴啊!”

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)