“魏與趙攻韓 韓告急于齊”原文及譯文賞析

魏與趙攻韓，韓告急于齊。

齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰(zhàn)者因其勢而利導(dǎo)之。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。”龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣?！蹦藯壠洳杰?，與其輕銳倍日并行逐之。

孫子度其行，暮當(dāng)至馬陵。馬陵道陜，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之日”。于是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期日”。龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鉆火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發(fā)，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名！”齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。

孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。

（選自《史記孫子吳起列傳》，有刪改）

【注釋】

①三晉：本指韓、趙、魏三國，此指魏國。②趣：通”。③蹶 ：倒下，這里足受挫的意思。④度：估計。⑤豎子：小子，罵人的話。

閱讀訓(xùn)練

1、解釋下列句中加點詞的意思。

①齊軍既已過而西矣 ②素悍勇而輕齊

③五十里而趣利者軍半至 ④士卒亡者過半矣

2、翻譯文中加橫線的句子。

與其輕銳倍日并行逐之。

參考答案

1、①向西進(jìn)軍 ②輕視 ③通“趨“，疾走，追逐 ④逃亡，逃跑

2、（龐涓）和他的輕快精銳部隊把兩天的行程并在一天來追趕齊軍。（譯文意思接近即可）

3.對下列語句中加點的詞解釋有誤的一項是( B）（2分）

A. 齊使田忌將而往將:率兵

B. 士卒亡者過半矣亡:死亡

C. 期曰:“暮見火舉而俱發(fā)?！?期:約定

D. 乃鉆火燭之燭:照亮

4、將文中畫橫線的句子翻譯為現(xiàn)代漢語。(6分)

(1) 善戰(zhàn)者因其勢而利導(dǎo)之。(3分)

譯文： 善于作戰(zhàn)的人會順應(yīng)(或“順著”)事物發(fā)展的趨勢并向(對我們)有利的方面來引導(dǎo)它。

(2) 孫子度其行,暮當(dāng)至馬陵。(3分)

譯文: 孫臏估計(或“揣測”“計算”)龐涓的行程,晚上應(yīng)該到達(dá)馬陵。

5.孫臏為取得戰(zhàn)斗的勝利,采取了哪些好的做法? 請歸納回答,并寫出相應(yīng)的依據(jù)( 用原文回答)。(4 分 )

答:(1)抓住魏軍輕敵的弱點,用減灶的計策誘敵深入。依據(jù):彼三晉之兵,素悍勇而輕齊,齊號為怯。

(2)選擇有利的地形進(jìn)行伏擊。依據(jù):馬陵道狹,而旁多阻隘,可伏兵。

二：

2．下列句子中加粗的字解釋錯誤的一項是（ ）

A．齊使田忌將而往（帶兵）

B．彼三晉之兵素悍勇而輕齊（看不起）

C．士卒亡者過半矣（死亡）

D．乃鉆火燭之（照明）

3．將“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯”譯為現(xiàn)代漢語。

4． ①龐涓由于驕傲，對齊軍作出錯誤分析的一句是什么？

②“善戰(zhàn)者因其勢而利導(dǎo)之”這句話后來概括簡縮成了一個成語是什么？

5．孫臏巧施減灶計，是基于他對魏軍什么樣的認(rèn)識？（用原語句回答）

6．龐涓失敗的主要原因是什么？

參考答案

2．C

3．那些魏國的士兵，平日強(qiáng)悍勇猛，輕視齊國軍隊，齊兵被稱為膽怯的軍隊。

4．①我固知齊軍怯，人吾地三日，士卒亡者過半矣

②因勢利導(dǎo)

5．素悍勇而輕齊。

6．龐涓驕傲自大，對齊軍作出了錯誤的估計，落入了孫臏預(yù)設(shè)的圈套，受到伏擊，全軍覆沒。（以上主觀題意對即可）

參考譯文：

魏國和趙國聯(lián)合攻打韓國，韓國向齊國告急。

齊國派田忌帶兵去援救韓國，直奔大梁。魏國大將龐涓聽到這一消息，立即撤兵離開韓國回魏國。這時齊軍已經(jīng)越過了魏國國境而向西進(jìn)了。孫臏對田忌說：“那魏國的軍隊向來強(qiáng)悍勇猛，輕視齊國，齊軍被稱為是膽小的軍隊善于用兵的人就可根據(jù)這一情勢，把戰(zhàn)爭朝著有利的方向加以引導(dǎo)?！秾O子兵法》說：每天行軍百里去爭利，一定會使大將受挫折；每天行軍五十里去爭利，軍隊只有一半能到達(dá)。現(xiàn)在命令齊軍在進(jìn)入魏地的第一天 造十萬灶，第二天減為五萬灶，第三天減為三萬灶?！饼嬩冈邶R軍后面追了三天，非常高興地說：“我本來就知道齊軍怯弱，進(jìn)入我國境內(nèi)才三天，士兵逃亡的就超過半數(shù)了?！本蛠G下他的步兵，率領(lǐng)輕兵銳卒，日夜兼程追趕齊軍。

孫臏估計魏軍的行程，晚上應(yīng)趕到馬陵。馬陵道路狹窄，而且兩邊的地形險要，可以埋伏軍隊。就砍下大樹的外皮露出白木質(zhì)并且在上面寫著：“龐涓死在這裸樹下！”接著命令齊軍一萬名擅長射箭的弓弩手，在馬陵道兩邊埋伏，事先和那些弩手約好說：“晚上見到燃起火把就一齊射箭。”龐涓果然夜晚到了被砍的大樹下，見到樹干白木上有宇，就取火把來照看。他還沒有把上面的字讀完，齊軍就萬箭齊發(fā)，魏軍非?；靵y，彼此失去了聯(lián)系，龐涓自知智謀窮盡，軍隊已敗，便用劍自刎。臨死前說：“這樣—來倒成就了這小子的名聲！”齊軍就乘勝追擊，徹底打敗了魏國的軍隊，俘虜魏太子申帶回了齊國。

孫臏因為這一仗在天下出了名，世代相傳他的兵法。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 留學(xué)資訊 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)