“舜發(fā)于畎畝之中”“上謂侍臣曰”原文及譯文賞析

【甲】舜發(fā)于畎畝之中，傅說舉于版筑之間，膠鬲舉于魚鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。人恒過，然后能改；困于心，衡于慮，而后作；征于色，發(fā)于聲，而后喻。入則無法家拂士，出則無敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡。然后知生于憂患，而死于安樂也。

【乙】上①謂侍臣曰：“治國(guó)如治病，病雖愈，尤宜將護(hù)，儻②遽自放縱，病復(fù)作，則不可救矣。今中國(guó)幸安，四夷俱服，誠(chéng)自古所希，然朕日慎一日，唯懼不終，故欲數(shù)聞卿輩諫爭(zhēng)也?！蔽赫髟唬骸皟?nèi)外治安，臣不以為喜，唯喜陛下居安思危耳?！?/p>

上①謂侍臣曰：治《如治病，病導(dǎo)愈，猶寶將護(hù)。俛|遽自放縱，病復(fù)作,

【注】①上：指唐太宗。②儻：倘若。

11. 解釋下列加點(diǎn)的詞。（4分）

(1)管夷吾舉于士 （ ) (2)困于心衡于慮()

(3)病雖愈（ ） （4〉四夷俱服 ()

12. 翻譯文中畫線的句子。(4分）

(1)所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

譯文：

(2)故欲數(shù)聞卿輩諫爭(zhēng)也。

譯文：

13.甲文開頭連用六個(gè)排比的作用是什么？乙文開頭運(yùn)用比喻的作有又是什么？（4分）

14．結(jié)合甲文的觀點(diǎn)，說說魏征、“唯喜陛下居安思?！钡脑?。(4分)

參考答案

11. (1)獄官。（2)通“橫”，梗塞，堵塞，不順，（3)即使。（4)臣服，服從。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：4分。每題1分。

12. (1)通過這些來使他的心驚動(dòng)，使他的性格堅(jiān)強(qiáng)起來，增加他的才干。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：2分。緊扣“所以” “動(dòng)” “忍” “曾”的理解，錯(cuò)一處扣1分，扣完為止。

(2)所以（我）很希望多次聽到你們的進(jìn)諫爭(zhēng)辯。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：2分。緊扣“故”“數(shù)”字的理解，錯(cuò)一處扣1分，扣完為止。

13. 甲文連用六個(gè)排比，舉出事實(shí)說明這些人雖出身貧賤，但他們?cè)诮?jīng)受了艱苦磨煉之后，終于成就了不平凡的事業(yè)。乙文運(yùn)用比喻，用治病來比喻治國(guó)，說明國(guó)家雖然強(qiáng)大了，但仍然要小心謹(jǐn)慎，居安思危。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：4分。每問2分，意近即可。

14. 甲文告訴我們憂愁禍患能使人生存發(fā)展，安逸享樂會(huì)導(dǎo)致頹廢衰亡。唐太宗雖身處太平盛世，但有強(qiáng)烈的憂患意識(shí)，即能居安思危，也就尤為可貴、可喜。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：4分。寫出甲文觀點(diǎn)2分，分析乙文2分。意近即可。

【參考譯文】

唐太宗對(duì)親近的大臣們說：“治國(guó)就像治病—樣，即使病好了，也應(yīng)當(dāng)休養(yǎng)護(hù)理，倘若馬上就自我放開縱欲，一旦舊病復(fù)發(fā)，就沒有辦法解救了。現(xiàn)在國(guó)家很幸運(yùn)地得到和平安寧，四方的少數(shù)民族都服從，這真是自古以來所罕有的，但是我一天比一天小心，只害怕這種情況不能維護(hù)久遠(yuǎn)，所以我很希望多次聽到你們的進(jìn)諫爭(zhēng)辯啊?！蔽赫骰卮鹫f：“國(guó)內(nèi)國(guó)外得到治理安寧，臣不認(rèn)為這是值得喜慶的，只對(duì)陛下居安思危感到喜悅?！?/p>

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)