《孔子馬逸》原文及譯文賞析

孔子馬逸

【原文】

孔子行道而息，馬逸，食人之稼。野人取其馬。子貢請往說之，畢辭，野人不聽。有鄙人始事孔子者，曰：“請往說之?！币蛑^野人曰：“子不耕于東海，吾不耕于西海也。吾馬何得不食子之禾？”其野人大說相謂曰：“說亦皆如此其辯也！獨如向之人？”解馬而與之。說如此其無方也而猶行，外物豈可必哉？君子之自行也，敬人而不必見敬，愛人而不必見愛。敬愛人者，己也；見敬愛者，人也。君子必在己者，不必在人者也。必在己，無不遇矣。

注釋：

逸︰逃跑

野人︰居于野的人，農夫

?。嚎哿?/p>

鄙人：鄙陋之人，此指仆人

【參考譯文】

孔子走（累了）在路上休息，馬逃脫了束縛，吃了別人的莊稼，農民把馬牽去了。

子貢（以能言善辯著稱）請求去說服那農民，什么話都說了，那農民不聽他的。有個剛剛跟隨孔子學習的粗俗的人，說：“請讓我去說服他。”接著對農民說：“您不是在東海種地，我不是在西海種地，我的馬怎么可能會不吃你的莊稼呢？” 那農民很開心，對他說：“說話就要這樣明白了當，怎么能像剛剛那個人那樣！”解開馬的韁繩就給了他。說服如此的不講方略竟也能成功，外物怎么可能隨心呢？君子只管按照自己的準則去做，敬人而不必要求人家敬己，愛人而不必要求人家愛己。敬愛別人，那是自己的事；被人家敬愛，那是人家的事。君子只決定自己的行為，不可能決定別人的反映。自己該做的都做到了，就不會沒有機遇。

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）行：走（2）道：道路（3）逸：逃跑（4）食：吃

（5）?。籂咳?（6）請：請求 （7）說：說服（8）鄙：粗俗的

（9）說：同“悅”，高興（10）方：方法

2．翻譯

（1）解馬而與之。

解開馬的韁繩就給了他。

（2）君子必在己者，不必在人者也。

君子只決定自己的行為，不可能決定別人的反映。

3．野人歸還馬的原因是什么（用原文的話來回答）？選文意在說明什么？

說亦皆如此其辯也！獨如向之人？

說話也有藝術，只有以對方能接受的事實，講清道理，才能說服別人接受自己的意見。

985大學 211大學 全國院校對比 專升本 美國留學 留求藝網(wǎng)