教培參考
教育培訓行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時間: 2024年12月27日 13:38
Gifts
She throws a quince to me,
I give her a green jade
Not in return,you see,
But to show acquaintance made.
She throws a peach to me,
I give her a white jade
Not in return,you see,
But to show friendship made.
She throws a plum to me,
I give her a jasper fair
Not in return,you see,
But to show love for e'er.
“詩譯英法唯一人”，北京大學教授，翻譯家許淵沖譯的
情人相互贈送的禮物，相對于定情物：）
木瓜（《詩經· 衛(wèi)風·木瓜》）
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。
注釋
1.木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。
2.木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
3.木李：果名，即榠楂，又名木梨。
4.瓊：赤色玉；亦泛指美玉。
5.琚（jū居）：玉佩。
6.匪報也：（美玉）哪能算回報。匪，通“非”。
7.永以為好也：是求永久相好。
8.瑤：美玉；一說似玉的美石。
9.玖：淺黑色玉石。
翻譯
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
昔我往矣，楊柳依依.今我來思，雨雪霏霏.《詩經·小雅·采薇》 譯：當初離家去遠方，楊柳飄揚春風蕩。如今歸來奔家鄉(xiāng)，雪花紛飛漫天揚。投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。（《詩經·國風·衛(wèi)風·木瓜） 譯：你送我木瓜，我就以瓊漿玉液報答。這哪里能算報答，只是為了彼此永遠相好。（注：《木瓜》本來就是表達男女愛慕之情的。）執(zhí)子之手，與子偕老?！对娊洝L·邶風·擊鼓》譯：我會牽著你的手，和你一起老去。江有汜，之子歸，不我以。不我以，其后也悔?！对娊?召南.江有汜》譯：江河有了支流，你出嫁了，離開我。你離開我，總有一天你會后悔。心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之。《詩經·小雅·隰?！?譯：心中是多么的愛慕他啊，何不對他講出來呢？心中對他的愛是永遠也不能忘懷的。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
釋義：追求她又不得，無論夢里，還是醒著，老是相思；長夜漫漫，身軀翻來覆去，這相思何時才能了結。
髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。
釋義：那披著頭發(fā)的少年郎，和我是天生的一雙，到死，我發(fā)誓也不會改變我的主張。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
釋義：蘆葦長又長，白露已成霜。意中的人兒，卻在水的另一方。
死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。
釋義：這是生死離別啊，和你盟誓，緊握你的手，和你偕老一直到白頭。
摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。
釋義：撲打梅子紛紛落，梅子只剩下七成多，追求我的小伙子們，趕快托媒人來說合。
1、關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑?！对娊?國風?周南?關雎》
譯：水鳥應和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶。
2、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方?！对娊?國風?秦風?蒹葭》
譯：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。
3、桃之夭夭，灼灼其華?！对娊?國風?周南?桃夭》
譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。
4、巧笑倩兮，美目盼兮?！对娊?國風?衛(wèi)風?碩人》
譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。
5、知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉？《詩經?國風?王風?黍離》
譯：知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此（指離家出走）？
6、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮?！对娊?國風?王風?采葛》
譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。
7、青青子衿，悠悠我心?！对娊?國風?鄭風?子衿》
譯：我懷戀著倩影，我心傷悲！
8、投我以木瓜，報之以瓊琚。《詩經?國風?衛(wèi)風?木瓜》
譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
9、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。《詩經?小雅?采薇》
譯：回想當初出征時，楊柳輕輕飄動。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。
10、風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？《詩經?國風?鄭風?風雨》
譯：風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息?？吹侥銇磉@里，還有什么不高興呢？
1、關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。
《詩經?國風?周南?關雎》 譯：水鳥應和聲聲唱，成雙在河灘。美麗賢德的好姑娘，正是我的好伴侶。
2、蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
《詩經?國風?秦風?蒹葭》 譯：初生蘆葦青又青，白色露水凝結為霜。所戀的那個心上人，在水的另一邊。
3、桃之夭夭，灼灼其華。《詩經?國風?周南?桃夭》 譯：桃樹繁茂，桃花燦爛。
4、巧笑倩兮，美目盼兮?！对娊?國風?衛(wèi)風?碩人》 譯：淺笑盈盈酒窩俏，黑白分明眼波妙。
5、知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求，悠悠蒼天，此何人哉？《詩經?國風?王風?黍離》 譯：知道我的人，說我心煩憂；不知道的，問我有何求。高高在上的老天，是誰害我如此（指離家出走）？ 6、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
《詩經?國風?王風?采葛》 譯：采蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。7、青青子衿，悠悠我心。
《詩經?國風?鄭風?子衿》 譯：我懷戀著倩影，我心傷悲！ 8、投我以木瓜，報之以瓊琚?！对娊?國風?衛(wèi)風?木瓜》 譯：他送我木瓜，我就送他佩玉。
9、昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。
《詩經?小雅?采薇》 譯：回想當初出征時，楊柳輕輕飄動。如今回家的途中，雪花紛紛飄落。
10、風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？《詩經?國風?鄭風?風雨》 譯：風雨晦暗秋夜長，雞鳴聲不停息。
看到你來這里，還有什么不高興呢？ 11、有匪君子，如切如磋，如琢如磨?！对娊?國風?衛(wèi)風?淇奧》 譯：這個文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。
12、言者無罪，聞者足戒。《詩經?周南?關雎?序》 譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。
聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點錯誤，也值得引以為戒。13、兄弟鬩于墻，外御其侮。
《詩經·小雅·棠棣》。譯：兄弟在家中爭吵，但對外來的入侵和侮辱卻共同抵御。
14、投我以桃，報之以李?！对娊?大雅?抑》 譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報。
15、靡不有初，鮮克有終?！对娊?大雅?蕩》 譯：開始還能有些法度，可惜很少能得善終。
16、呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
《詩經?小雅?鹿鳴》 譯：野鹿呦呦叫著呼喚同伴，在那野外吃艾蒿。我有許多好的賓客，鼓瑟吹笙邀請他。
17、手如柔荑，膚如凝脂，臉如蝤麒，齒如瓠犀。巧笑倩兮，美目盼兮。
譯：手指纖纖如嫩荑，皮膚白皙如凝脂，美麗脖頸像蝤蠐，牙如瓠籽白又齊，額頭方正眉彎細。微微一笑酒窩妙，美目顧盼眼波俏。
18、執(zhí)子之手，與子偕老?！对娊?國風?邶風?擊鼓》 譯：握著你的手永結美好，永不分離，白頭偕老。
19、月月出皎兮，佼人僚兮?！对娊?國風?陳風》 譯：月亮出來，如此潔白光明，璀璨佳人，如此美貌動人。
20、碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去女，適彼樂土。
《魏風?碩鼠》 譯：老鼠老鼠，別再吃我的黍。多年侍奉你，可從不把我顧。
發(fā)誓要離開你，到那舒心地。（這里把剝削階級比作老鼠） 21、秩秩斯干幽幽南山。
《小雅。鴻雁。
斯干》 譯：潺潺的山澗水，深遠的南山。22。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨?！对娊?國風?衛(wèi)風?淇奧》 譯：這個文雅的君子，如琢骨角器一般，如雕玉石般完美無斑。
23、言者無罪，聞者足戒?！对娊?周南?關雎?序》 譯：指提意見的人只要是善意的，即使提得不正確，也是無罪的。
聽取意見的人即使沒有對方所提的缺點錯誤，也值得引以為戒。24、它山之石，可以攻玉。
《詩經?小雅?鶴鳴》 譯：在別的山上的寶石，同樣可以雕刻成玉器。25、投我以桃，報之以李。
《詩經?大雅?抑》 譯：人家送我一籃桃子，我便以李子相回報。26、靡不有初，鮮克有終。
《詩經?大雅?蕩》 譯：開始還能有些法度，可惜很少能得善終。27、皎皎白駒，在彼空谷，生芻一束，其人如玉。
《詩經?小雅?白駒》 譯：皎潔的白色駿馬，在空寂的山谷。它咀嚼著一捆青草，那人如玉般美好。
28、死生契闊，與子成說。執(zhí)子之手，與子偕老。
《詩經?邶風?擊鼓》 譯：生死都與你在一起，和你一起立下誓言。牽著你的手，和你白頭偕老。
29、彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮?！对娊?國風?王風?采葛》 譯：采葛的姑娘，一天看不見，猶似三季長。
30、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！对娊?小雅?小旻》 譯：面對政局我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，就像面臨深深淵，就像腳踏薄冰。
《詩經·衛(wèi)風·木瓜》 【原文】 投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也！ 投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！ 投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！ 【翻譯】 你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
【賞析】 《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，后世“投桃報李”便成了，成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，《衛(wèi)風·木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”生發(fā)出的成語“投木報瓊”（如托名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊，義將安在”的記載），但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報李”相提并論。
可是倘若據此便認為《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了，稍微作一下調查，便會知道這首《木瓜》是現(xiàn)今傳誦最廣的《詩經》名篇之一。對于這么一首知名度很高而語句并不復雜的先秦古詩，古往今來解析其主旨的說法居然也有七種之多（據張樹波《國風集說》統(tǒng)計），實在是一件很有意思的事。
按，成于漢代的《毛詩序》云：“《木瓜》，美齊桓公也。衛(wèi)國有狄人之敗，出處于漕，齊桓公救而封之，遺之車馬器物焉。
衛(wèi)人思之，欲厚報之，而作是詩也?！边@一說法在宋代有嚴粲（《詩緝》）等人支持，在清代有魏源（《詩古微》）等人支持。
與毛說大致同時的三家詩，據陳喬樅《魯詩遺說考》考證，魯詩“以此篇為臣下思報禮而作”，王先謙《詩三家義集疏》意見與之相同。從宋代朱熹起，“男女相互贈答說”開始流行，《詩集傳》云：“言人有贈我以微物，我當報之以重寶，而猶未足以為報也，但欲其長以為好而不忘耳。
疑亦男女相贈答之詞，如《靜女》之類?！边@體現(xiàn)了宋代《詩》學廢序派的革新疑古精神。
但這一說法受到清代《詩》學獨立思考派的重要代表之一姚際恒的批駁，《詩經通論》云：“以（之）為朋友相贈答亦奚不可，何必定是男女耶！”現(xiàn)代學者一般從朱熹之說，而且更明確指出此詩是愛情詩。平心而論，由于詩的文本語義很簡單，就使得對其主題的探尋反而可以有較大的自由度，正如一個概念的內涵越小它的外延越大，因此，輕易肯定否定某一家之說是不甚可取的。
有鑒于此，筆者傾向于在較寬泛的意義上理解本詩，將其視為一首通過贈答表達深厚情意的詩作?！赌竟稀芬辉姡瑥恼戮浣Y構上看，很有特色。
首先，其中沒有《詩經》中最典型的句式——四字句。這不是沒法用四字句（如用四字句，變成“投我木瓜（桃，李），報以瓊琚（瑤、玖）；匪以為報，永以為好”，一樣可以），而是作者有意無意地用這種句式造成一種跌宕有致的韻味，在歌唱時易于取得聲情并茂的效果。
其次，語句具有極高的重疊復沓程度。不要說每章的后兩句一模一樣，就是前兩句也僅一字之差，并且“瓊琚”、“瓊瑤”、“瓊玖”語雖略異義實全同，而“木瓜”、“木桃”、“木李”據李時珍《本草綱目》考證也是同一屬的植物.其間的差異大致也就像橘、柑、橙之間的差異那樣并不大。
這樣，我們不妨說三章基本重復，而如此高的重復程度在整部《詩經》中也并不很多，格式看起來就像唐代據王維詩譜寫的《陽關三疊》樂歌似的，——自然這是《詩經》的音樂與文學雙重性決定的。你贈給我果子，我回贈你美玉，與“投桃報李”不同，回報的東西價值要比受贈的東西大得多，這體現(xiàn)了一種人類的高尚情感（包括愛情，也包括友情）。
這種情感重的是心心相印，是精神上的契合，因而回贈的東西及其價值的高低在此實際上也只具有象征性的意義，表現(xiàn)的是對他人對自己的情意的珍視，所以說“匪報也”。“投我以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”，其深層語義當是：雖汝投我之物為木瓜（桃、李），而汝之情實貴逾瓊琚（瑤、玖）；我以瓊琚（瑤、玖）相報，亦難盡我心中對汝之感激。
清牛運震《詩志》評此數語云：“惠有大于木瓜者，卻以木瓜為言，是降一格襯托法；瓊瑤足以報矣，卻說匪報，是進一層翻剝法?！彼脑挷⒎菦]有道理，但顯然將木瓜、瓊瑤之類已基本抽象化的物品看得太實，其他解此詩者似也有此病。
實際上，作者胸襟之高朗開闊，已無衡量厚薄輕重之心橫亙其間，他想要表達的就是：珍重、理解他人的情意便是最高尚的情意。____________________________________________ 詩經·國風·桃夭 【原文】 桃之夭夭①，灼灼其華②。
之子于歸③，宜其室家④。桃之夭夭，有⑤其實。
之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。
之子于歸，宜其家人?！咀g文】 桃樹含苞滿枝頭，花開燦爛如紅霞。
姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。桃樹含苞滿枝頭，果實累累墜樹丫。
姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家。桃樹含苞滿枝頭，桃葉茂密色蔥綠。
姑娘就要出嫁了，夫妻和睦是一家?！咀x解】 一首簡單樸實的歌，唱出了女子出嫁時對婚姻生活的希望和憧憬，用桃樹的枝葉茂盛、果實累累來比喻婚。
《詩經·鄭風·子衿》 青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音！ 青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來！ 挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！ 此處描寫戀愛心理，類似篇幅，《詩經》中還有很多，可見詩經的時期的風氣十分開放。而孔子也說：“詩三百，一言以蔽之，曰：思無邪！”至于后來的儒教的發(fā)展出現(xiàn)的各種繁瑣的非人性的要求那就是后來的事情了！詳細可查詢其他相關內容。[題解] 這詩寫一個女子在城闕等候她的情人，久等不見他來，急得她來回走個不停。一天不見面就像隔了三個月似的。末章寫出她的煩亂情緒。
《詩經·國風·衛(wèi)風·木瓜》 投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以為好也。投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以為好也。投我以木李，報之以瓊玖，匪報也，永以為好也。
白話 她將木瓜贈送我，我拿瓊琚回贈她。此非回贈想報答，欲結深情永愛她。她將木桃贈送我，我拿瓊瑤回贈她。此非回贈想報答，欲結深情永愛她。她將木李贈送我，我拿瓊玖回贈她。此非回贈想報答，欲結深情永愛她。編輯本段解讀 這是一首優(yōu)美的抒情詩。詩句簡潔易懂，贊美了愛情的美好。在詩中?！八彼徒o“他”木瓜、桃子、李子等水果，而“他”卻回贈“她”美玉。這看起來很不對等，但正是這種不對等，深刻揭示了愛情的實質不是獲取，而是給予。詩中也給出了說明，“他”并不是為了回報，而是為了能和“她”天長地久，永不分離。
滕王閣詩：滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
溫馨提示：
