初學(xué)日語容易混淆的自動詞與他動詞

初學(xué)日語容易混淆的自動詞與他動詞

日語是一個比較復(fù)雜的語言，初學(xué)者容易混淆自動詞和他動詞。自動詞一般表示自己的行為或狀態(tài)變化，而他動詞則一般表示操作或影響別人的行為。下文將從多個角度分析初學(xué)日語容易混淆的自動詞和他動詞。

一、基本概念

1.自動詞：表示主語自己的行為或狀態(tài)（如睡覺，流淚，等等）。自動詞的詞尾通常是‘~eru’或‘~aru’。

2.他動詞：表示主語行為的對象是其他人或物（如看書，聽音樂，等等）。他動詞的詞尾通常是‘~su’，‘~ku’，‘~gu’，‘~bu’，‘~mu’，‘~nu’，‘~ru’，‘~u’等。

二、易混淆動詞

1.觀看/看

觀看是他動詞，表示特定目的進行的行為，如觀看電影、展覽、比賽等。而看是自動詞，表示放眼于某物，如看書、看電視等。

2.聽/聽到

聽是他動詞，表示聽音樂、收聽廣播、聽別人的話等。聽到是自動詞，表示不是故意去聽，但是有聲音傳入耳中，如聽到電話響、聽到有人叫自己的名字等。

3.做飯/煮飯

做飯是他動詞，表示做飯給別人吃。煮飯是自動詞，表示用水和米飯做飯。

4.打掃/拖地

打掃是他動詞，表示打掃房間內(nèi)的灰塵、整理物品等。拖地是自動詞，表示拖地板上的灰塵或臟物。

5.買/賣

買是他動詞，表示購買物品。賣是自動詞，表示銷售物品。

6.送/被送

送是他動詞，表示主動送禮物或者送別人到某地。被送是自動詞，表示被別人送到某地。

三、正確運用自動詞和他動詞的重要性

正確運用自動詞和他動詞非常重要，否則會造成不能合理表達自己的意思。比如誤用“煮飯”為“做飯”，別人會以為你的意思是做飯給別人吃，而不是用水和米飯做飯。因此，初學(xué)者一定要多注意。

四、總結(jié)

初學(xué)日語時，要特別注意自動詞和他動詞的用法。雖然看起來不起眼，但細節(jié)決定成敗，掌握自動詞和他動詞用法的正確性將有助于正確地表達意思。同時，也需要不斷地練習(xí)才能更好地掌握其用法。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本