《涸轍之鮒》原文及譯文賞析

涸轍之鮒

莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰:“諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色，曰“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳 、 越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”。

（１）解釋下面加點詞。

①君豈有斗升之水而活我哉？（ ）（ ） ．

②莊周忿然作色曰（ ） ．

③有中道而呼（ ） ．．

④我且南游吳、越之王 ．

（２）翻譯下面句子。

①激西江之水而迎子，可乎？

②君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！

（３）概括這則寓言的思想意義。

參考答案

（１）①是否；活，使動，使活，救活 ②臉色 ③路中④將要

（２）①引西江的水來迎接你，可以嗎？②你竟說這樣的話，還不如早早地到干魚店里把我撿走。

（３）當別人有困難的時候，要真誠地去幫助，而不要只說毫無意義的大話和空話。

二：

1、解釋：

①與：向

②顧：回頭，回頭看

③子：你

④且：將，將要

⑤處：安身的地方 ⑥乃：卻

2、翻譯：

君豈有斗升之水而活我哉：您可有一點點水救活我呢？

3、莊周是怎樣譴責監(jiān)河侯的？這樣表達的作用是什么？

莊周說了一個涸轍之鮒的寓言故事來譴責監(jiān)河侯。這樣可以有力的譴責監(jiān)河侯托詞的荒唐無理和見死不救的本質。

【注釋】

（1）莊周：莊子的姓名，戰(zhàn)國時宋國人。

（2）故：因此，所以。

（3）貸粟（sù）：借糧。：谷子，去皮后稱為小米。這里泛指糧食。貸：借。

（4）監(jiān)河侯：即魏文侯。也有人認為是作者假托的人物。

（5）諾（nuò）：答應的聲音，表示同意。

（6）邑金：封建統(tǒng)治者在自己的封地里剝削得來的收入。邑：古代貴族受封的領地。

（7）子：您，對人的尊稱，多指男子。

（8）忿（fèn）然：生氣的樣子。

（9）作色：臉上現(xiàn)出怒色。作：發(fā)作，發(fā)出。

（10）中道：道中，半路上。

（11）顧視：回頭看。顧：回頭。

（12）轍（zhé）：車輪在地上碾出的痕跡。

（13）鮒（fù）魚：鯽魚。

（14）焉：在那里。

（15）何為：做什么。

（16) 耶（音‘yé’）：疑問語氣詞，相當干現(xiàn)代漢語的“嗎”“呢”。

（17）波臣：海神的臣子。

（18）豈有：有沒有。

（19）活：使……活。

（20）且：將要。

（21）游：勸說，游說。

（22）吳越之王：吳：周代諸侯國，國都在今江蘇省蘇州市。越：周代諸侯國，國都在今浙江省紹興市。

（23）激：引（水）。遏阻水勢，使它急流。

（24）常與：老朋友。這里指魚所賴以生存的水。

（25）處：居住、存身的地方。

（26）然：則，就。

（27）曾（céng）：還，簡直。

（28）索：尋找。

（29）曾不如早索我于枯魚之肆：簡直不如早些到賣魚干的鋪子里找我！肆：店鋪。

【翻譯】

莊子家里貧窮，所以往監(jiān)河侯借糧米。監(jiān)河侯說：“可以，我馬上要收到租金（統(tǒng)治者在自己的領地里向老百姓收取稅賦、租金等收入），借給你三百兩金子，好嗎？”莊子變了臉色，說：“我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環(huán)顧四周，看見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，‘鯽魚啊，你是做什么的呢？’鯽魚回答說：‘我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命呢？’我說，‘可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？’鯽魚生氣地說：‘我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店里去找我！’”

道理

莊周即莊子，他家里窮得揭不開鍋，于是就向富有的監(jiān)河侯去借。作者用十分簡練的文筆，描繪出監(jiān)河侯這個吝嗇鬼的形象，揭示出了一個道理：當別人有困難的時候，要誠心誠意盡自己的力量去幫助，絕不能只說大話，開空頭支票，大話和空話是不能解決問題的，要解決實際問題，必須有實事求是的精神和腳踏實地的作風。

寓意

這個故事源于莊周借糧，監(jiān)河侯開出了一張空頭支票，要等到拿到金錢之后。莊子‘忿然作色’，立刻講述了一個寓言故事來反擊監(jiān)河侯。莊子善于通過寓言故事來說理，這個故事是用來說明人做事要當機立斷。同時諷刺世人不從實際出發(fā)，做些無效的事。鮒魚的回答可以用“遠水解不了近渴”概括。

985大學 211大學 全國院校對比 專升本 美國留學 留求藝網(wǎng)