培訓(xùn)啦 美文學(xué)習(xí)

王冕傳翻譯(王冕文言文翻譯及原文拼音)

教培參考

教育培訓(xùn)行業(yè)知識(shí)型媒體

發(fā)布時(shí)間: 2025年01月02日 03:21

王冕與楊維楨、陳洪綬并稱(chēng)為“諸暨三賢”,他所繪的梅花最受后世所看重,其獨(dú)特的繪畫(huà)方式也對(duì)后世產(chǎn)生著很大影響。壽勤澤先生在其點(diǎn)校的《王冕集》前言中總結(jié)道:“他所畫(huà)的《墨梅圖》,骨格清奇,神韻秀逸,令人嘆賞不已,對(duì)明清畫(huà)壇產(chǎn)生了十分深遠(yuǎn)的影響。明代畫(huà)梅高手劉世儒、陳憲章、王謙、盛行之都是他的衣缽傳人。在他的影響下,徐渭開(kāi)創(chuàng)并發(fā)展了大寫(xiě)意畫(huà)的新畫(huà)風(fēng)。清代的揚(yáng)州八怪,如羅聘、金農(nóng)、李方膺、汪士禛等人都深受他的影響,如金農(nóng)學(xué)他的千花萬(wàn)蕊,羅聘學(xué)他的圈白頭花,李方膺學(xué)他的水墨淋漓,各有創(chuàng)獲,從而豐富與發(fā)展了民族繪畫(huà)藝術(shù)?!?/h1>

雖然王冕在梅花的繪畫(huà)技巧方面有著如此深遠(yuǎn)的影響力,但他卻并不是這類(lèi)繪畫(huà)題材的創(chuàng)始人。正如魏驥在《書(shū)〈竹齋先生詩(shī)集〉后》中的所言:“予又聞之,先生善寫(xiě)梅,自成一家,其法則出入揚(yáng)無(wú)咎?!痹谶@里魏驥也說(shuō)王冕善畫(huà)梅花,并且有了自己獨(dú)特的風(fēng)格,然而他的繪畫(huà)風(fēng)格卻是本自揚(yáng)無(wú)咎。

《墨梅圖》局部一 故宮博物院藏

揚(yáng)無(wú)咎乃是南宋著名的畫(huà)家,在梅花技法方面頗具獨(dú)創(chuàng)性。宋范成大在《范村梅菊譜》中說(shuō):“近世始畫(huà)墨梅,江西揚(yáng)補(bǔ)之者尤有名,其徒仿之者實(shí)繁,蓋吳仲圭、王元章皆擁其法。”補(bǔ)之乃是揚(yáng)無(wú)咎的字,范成大明確說(shuō),揚(yáng)無(wú)咎以畫(huà)墨梅名于世,有很多人學(xué)習(xí)他的畫(huà)法,其中也包括吳鎮(zhèn)和王冕。然而范成大是宋人,王冕為元人,他們兩人之間相差一百年,范成大是如何得知一百余年后的王冕學(xué)習(xí)了揚(yáng)無(wú)咎的畫(huà)梅方法?這顯然在時(shí)間上難以吻合,由此而推論起來(lái),《范村梅菊譜》中記載王冕畫(huà)梅之事,乃是后世增添的內(nèi)容。

清代的金農(nóng)在《冬心先生畫(huà)梅題記》中也有這樣一段說(shuō)法:“揚(yáng)補(bǔ)之甥湯叔雅,宋開(kāi)禧間與弟叔用皆工墨梅,各出新意,謂之倒暈花枝。時(shí)有茅進(jìn)士汝元亦擅名當(dāng)世。叔雅畫(huà)梅,曾見(jiàn)于吾鄉(xiāng)梁少師薌林家,不愧逃禪叟(揚(yáng)補(bǔ)之)。而叔用及汝元之疏枝瘦萼未嘗睹者?!笨芍獡P(yáng)無(wú)咎所畫(huà)梅花確實(shí)對(duì)后世有較大影響,以至于他的外甥等都開(kāi)始學(xué)畫(huà)墨梅。然而,揚(yáng)無(wú)咎的墨梅雖然很有名氣,皇帝卻并不欣賞,比如宋徽宗就不喜歡揚(yáng)無(wú)咎墨梅中所表現(xiàn)出的“逸氣”,因?yàn)檫@種畫(huà)法與當(dāng)時(shí)的宮廷畫(huà)梅方式相去甚遠(yuǎn),所以宋徽宗嘲笑揚(yáng)無(wú)咎所畫(huà)墨梅為“村梅”??磥?lái)在宋徽宗眼中,楊無(wú)咎的梅花沒(méi)有一絲的高雅,看上去像個(gè)村姑。

《墨梅圖》局部二 故宮博物院藏

哪怕是饑笑之語(yǔ),既然是出處自皇帝,那就是金口玉言,揚(yáng)無(wú)咎索性以此來(lái)作為招牌,將自己所畫(huà)梅花稱(chēng)為“奉敕村梅”。然而墨梅也不是揚(yáng)無(wú)咎所創(chuàng),因?yàn)榈谝淮我阅?huà)梅者乃是北宋的釋仲仁。吳太素在《松齋梅譜》中稱(chēng):“以墨寫(xiě)梅,自宋華光仲仁起?!薄秷D繪寶鑒》中也記載仲仁“以墨暈作梅,如花影然,別成一家?!倍w孟頫也明確地說(shuō):“世之論墨梅者,皆以華光為稱(chēng)首?!?/p>

看來(lái),釋仲仁才是以墨畫(huà)梅的創(chuàng)始人。如此推論起來(lái),仲仁創(chuàng)造了墨梅,而后揚(yáng)無(wú)咎繼承他的畫(huà)法,并且有所發(fā)揚(yáng)光大,此后王冕在揚(yáng)無(wú)咎的基礎(chǔ)之上,又有所創(chuàng)新,最后形成了自己獨(dú)特的畫(huà)梅風(fēng)格。清朱方藹在《畫(huà)梅題記》中稱(chēng):“宋人畫(huà)梅,大都疏枝淺蕊,至元煮石山農(nóng)始易以繁花,千叢萬(wàn)簇,倍覺(jué)風(fēng)神綽約,珠胎隱現(xiàn),為此花別開(kāi)生面?!边@里所說(shuō)的煮石山農(nóng)就是王冕的號(hào)。

朱方藹的這段話(huà)說(shuō)得很明確,宋人的梅花畫(huà)面大都很疏朗,到了王冕這里,他一改這種風(fēng)格,將梅花畫(huà)成了繁花似錦的局面。而在具體筆法上,呂雪在《只留清氣滿(mǎn)乾坤——元代畫(huà)家王冕的墨梅風(fēng)格淵源探析》一文中亦稱(chēng):“他首創(chuàng)‘密梅’畫(huà)法,即枝葉繁密之梅,花瓣以淡墨輕染,僅花蕊處重加墨點(diǎn),用筆簡(jiǎn)練,風(fēng)格清絕,使畫(huà)意空靈蕭散。”

王冕《南枝春早圖》絹本 臺(tái)北故宮博物院藏

王冕的畫(huà)梅方式被后世稱(chēng)為“密梅”,對(duì)于密梅的畫(huà)法,呂雪在文中又稱(chēng):“他又創(chuàng)‘以胭脂作沒(méi)骨體’。胭脂是一種紅色顏料,‘沒(méi)骨體’則是寫(xiě)意畫(huà)的技法之一,自南梁張僧繇始用,不用墨,直以彩色圖之,這樣畫(huà)的梅花,巧奪天工、光彩照人?!痹瓉?lái)王冕在畫(huà)墨梅之外,也同樣畫(huà)紅梅,其畫(huà)紅梅的方式,不是用墨勾邊,而是直接以紅色顏料來(lái)畫(huà)梅花瓣。對(duì)于他的這兩種畫(huà)法,明代姚淛在《雪湖梅譜》中寫(xiě)了這樣一首詩(shī):

畫(huà)梅用墨不用色,華光從來(lái)有筆力。

紛紛作者俱不同,貌得仙葩似荊棘。

補(bǔ)之叔雅師此老,各占花枝互有得。

前元博士柯九思,愛(ài)將脂粉染梅枝。

王家元章傳墨法,雪月風(fēng)煙種種奇。

后世對(duì)王冕的熟悉,大多是本自吳敬梓的《儒林外史》,這部小說(shuō)在社會(huì)上有著廣泛的影響力,該書(shū)第一回的回目是《說(shuō)楔子敷陳大義,借名流隱括全文》,由回目可知第一回乃是《儒林外史》全書(shū)總的宗旨所在,而這第一回中所談的故事,全部是跟王冕有關(guān)。

后世皆知,王冕是以畫(huà)梅名于世,然而不知出于怎樣的心思,吳敬梓在其代表作中把王冕畫(huà)梅改為了畫(huà)荷花,王冕何以喜歡上了畫(huà)荷花,《儒林外史》是這樣描繪的:

那日,正是黃梅時(shí)候,天氣煩燥。王冕放牛倦了,在綠草地上坐著。須臾,濃云密布,一陣大雨過(guò)了。那黑云邊上鑲著白云,漸漸散去,透出一派日光來(lái),照耀得滿(mǎn)湖通紅。湖邊上山,青一塊,紫一塊,綠一塊。樹(shù)枝上都像水洗過(guò)一番的,尤其綠得可愛(ài)。湖里有十來(lái)枝荷花,苞子上清水滴滴,荷葉上水珠滾來(lái)滾去。王冕看了一回,心里想道:“古人說(shuō)‘人在畫(huà)圖中’,其實(shí)不錯(cuò)。可惜我這里沒(méi)有一個(gè)畫(huà)工把這荷花畫(huà)他幾枝,也覺(jué)有趣?!庇中睦锵氲溃骸疤煜履怯袀€(gè)學(xué)不會(huì)的事,我何不自畫(huà)他幾枝?!?/p>

王冕《幽谷先春圖》臺(tái)北故宮博物院藏

看來(lái)吳敬梓也認(rèn)為王冕是位天才,因?yàn)樗麩o(wú)師自通竟然畫(huà)出了名氣:“自此聚的錢(qián)不買(mǎi)書(shū)了,托人向城里買(mǎi)些胭脂鉛粉之類(lèi),學(xué)畫(huà)荷花。初時(shí)畫(huà)得不好,畫(huà)到三個(gè)月之后,那荷花精神、顏色無(wú)一不像,只多著一張紙,就像是湖里長(zhǎng)的,又像才從湖里摘下來(lái)貼在紙上的。鄉(xiāng)間人見(jiàn)畫(huà)得好,也有拿錢(qián)來(lái)買(mǎi)的。王冕得了錢(qián),買(mǎi)些好東好西孝敬母親。一傳兩,兩傳三,諸暨一縣都曉得是一個(gè)畫(huà)沒(méi)骨花卉的名筆,爭(zhēng)著來(lái)買(mǎi)。到了十七八歲,不在秦家了。每日畫(huà)幾筆畫(huà),讀古人的詩(shī)文,漸漸不愁衣食,母親心里歡喜?!?/p>

王冕畫(huà)荷花僅練習(xí)了三個(gè)月,就畫(huà)出了名氣,自此之后就不再愁衣食,也用不著替別人放牛,因?yàn)樗麅H靠畫(huà)荷花就可以供養(yǎng)老母親了。

如果吳敬梓把王冕寫(xiě)成畫(huà)梅花來(lái)供養(yǎng)老母,不也一樣沒(méi)問(wèn)題嗎?他為什么要有這樣一個(gè)轉(zhuǎn)換呢?有人認(rèn)為宋元間理學(xué)盛行天下,而周敦頤的《愛(ài)蓮說(shuō)》成為了理學(xué)家最為看重的文章之一,可能吳敬梓覺(jué)得把王冕由畫(huà)梅花改為畫(huà)荷花,更能體現(xiàn)出王冕出淤泥而不染的高貴性格,因?yàn)椤度辶滞馐贰芬粫?shū)把王冕描繪得頗為完美,由此而襯托出以后章節(jié)中那些文人們的無(wú)行。

櫟橋村村委會(huì)

從歷史記載來(lái)看,王冕確實(shí)是一位有志之士,同時(shí)也是一位奇才。宋濂在《王冕傳》中稱(chēng):

王冕者,諸暨人。七八歲時(shí),父命牧牛隴上,竊自學(xué)舍聽(tīng)諸生誦書(shū),聽(tīng)已輒默記,暮歸,忘其牛。或牽牛來(lái)責(zé)蹊田,父怒,撻之,已而復(fù)如初。母曰:“兒癡如此,曷不聽(tīng)其所為?”冕因去,依僧寺而居。夜?jié)摮觯鹣ド?,?zhí)策映長(zhǎng)明燈讀之,瑯瑯達(dá)旦。佛像多土偶,獰惡可怖,冕小兒,恬若不見(jiàn)。

看來(lái)王冕的確是位奇才,小的時(shí)候因?yàn)榧腋F上不起學(xué),父親讓他出外放牛,他路過(guò)學(xué)校時(shí)在外面竊聽(tīng)學(xué)生的讀書(shū)聲,竟然可以通過(guò)這種方式背下一些文章,而他的專(zhuān)注導(dǎo)致時(shí)常把牛忘在了田野中,有時(shí)還放任牛去踐踏別人家的莊稼,以致讓人找到王家來(lái)討說(shuō)法。這一切都讓王冕的父親十分生氣,但即便父親責(zé)打王冕,王冕過(guò)一段時(shí)間后仍然會(huì)這么做,他的母親只好勸父親稱(chēng),這個(gè)兒子既然如此癡迷,那就隨他去吧。

梅花原來(lái)在墻上

王冕離開(kāi)家住進(jìn)了寺廟里,晚上借著長(zhǎng)明燈來(lái)讀書(shū),荒村野廟中的那些佛像很多都面目猙獰,王冕卻一點(diǎn)都不膽怯,正是這樣的向?qū)W之心,使得當(dāng)時(shí)一位叫韓性的名家將其收為弟子。宋濂在《王冕傳》中接著寫(xiě)道:“安陽(yáng)韓性聞而異之,錄為弟子,學(xué)遂為通儒。性卒,門(mén)人事冕如事性。時(shí)冕父已卒,即迎母入越城就養(yǎng)。久之,母思還故里,冕買(mǎi)白牛,駕母車(chē),自被古冠服隨車(chē)后。鄉(xiāng)里小兒競(jìng)遮道訕笑,冕亦笑?!?/p>

韓性對(duì)王冕悉心教導(dǎo),讓這位弟子成為了通儒,以至于韓性去世后,他的門(mén)人都把王冕視為老師的繼承人。父親去世后,王冕把母親接入城中贍養(yǎng),當(dāng)母親思念家鄉(xiāng)時(shí),王冕就穿著古人的衣冠駕著牛車(chē)送母親回到家鄉(xiāng)。然而不知什么原因,王冕卻不愿意出外做官,宋濂寫(xiě)道:“著作郎李孝光欲薦之為府史,冕罵曰:‘吾有田可耕,有書(shū)可讀,肯朝夕抱案立庭下備奴使哉!’每居小樓上,客至,僮入報(bào),命之登,乃登。部使者行郡,坐馬上求見(jiàn),拒之,去,去不百武,冕倚樓長(zhǎng)嘯,使者聞之慚?!?/p>

從頂棚看,建筑的時(shí)間不長(zhǎng)久

有人推薦王冕做官,他卻痛斥對(duì)方,說(shuō)自己生活得很自在,為什么要到官衙里去為奴聽(tīng)人使喚,有時(shí)候官員來(lái)見(jiàn)他,他也照樣拒而不見(jiàn)??磥?lái)王冕是堅(jiān)決不與朝廷為伍。宋濂在《王冕傳》中有如下說(shuō)法:“北游燕都,館秘書(shū)卿泰不花家。泰不花薦以館職,冕曰:‘公誠(chéng)愚人哉!不滿(mǎn)十年,此中狐兔游矣,何以祿仕為?’即日將南轅,會(huì)其友武林盧生死灤陽(yáng),唯兩幼女、一童留燕,倀倀無(wú)所依。冕知之,不遠(yuǎn)千里走灤陽(yáng),取生遺骨,且挈二女還生家?!?/p>

這段話(huà)中的“泰不花”在《元史》中寫(xiě)作“泰不華”,此人做過(guò)禮部尚書(shū),并且當(dāng)過(guò)臺(tái)州路達(dá)魯花赤,可能是在這個(gè)階段王冕與之相識(shí),后來(lái)王冕游北京時(shí)就住在泰不花家。泰不花認(rèn)為王冕滿(mǎn)腹經(jīng)綸,有意把王冕舉薦給朝廷。但王冕卻斥責(zé)泰不花說(shuō),你的想法太愚蠢了,過(guò)不了十年這里就會(huì)變成殘?jiān)珨啾?,哪有什么富貴榮華。于是他就起程返回故鄉(xiāng),同時(shí)還特意繞道去照看了朋友的后代。

其樂(lè)也融融

王冕為什么堅(jiān)決不出仕呢?如果按照以上宋濂的說(shuō)法,則是他能夠看透世事,認(rèn)定天下必將大亂,所以絕不踏入仕途??墒?,元代徐顯在《稗史集傳》中所寫(xiě)的《王冕傳》卻有著另外的說(shuō)法:

王冕,字元章,紹興諸暨人也。父力農(nóng),冕為田家子。少即好學(xué),長(zhǎng)七尺余,儀觀甚偉,須髯若神。通《春秋》諸傳,嘗一試進(jìn)士舉,不第,即焚所為文。益讀古兵法,有當(dāng)世大略。著高檐帽,被綠蓑衣,履長(zhǎng)齒木屐,擊木劍,行歌會(huì)稽市,或騎黃牛,持《漢書(shū)》以讀,人或以為狂生。

這段記載里的王冕,年輕時(shí)儀表堂堂,對(duì)《春秋》三傳研究得很透徹,也曾參加過(guò)科舉考試,然而他考運(yùn)不佳,鎩羽而歸之后,就燒掉了自己的文章,從此不再參加科舉,并掉轉(zhuǎn)頭開(kāi)始研究古代兵法??磥?lái)他認(rèn)定只有通過(guò)研究兵法,才能在亂世中建功立業(yè)。為什么會(huì)有這樣的想法呢?徐顯在《王冕傳》中寫(xiě)道:“至正戊子南歸,過(guò)吳中,謂予言:‘黃河將北流,天下且大亂,吾亦南棲以遂志。子其勉之!’于是擇會(huì)稽山九里,買(mǎi)山一頃許,筑草堂,讀書(shū)其中。服古衣冠,或乘小扁舟曰‘浮萍軒’,自放于鑒湖之曲。好事者多載酒從之?!?/p>

鄉(xiāng)村記憶中心

王冕跟徐顯是很好的朋友,王冕在路過(guò)吳中時(shí)見(jiàn)到了徐顯。他跟徐顯說(shuō),黃河將會(huì)倒流,天下也將大亂,所以他將躲入山中不問(wèn)世事。由此可知,徐顯跟王冕是不錯(cuò)的朋友,這種親聞?dòng)H見(jiàn)的記載應(yīng)該更為真實(shí)。

對(duì)于王冕南歸的原因,在朱彝尊所撰的《王冕傳》中另有說(shuō)法:

……燕京貴人爭(zhēng)求畫(huà),乃以一幅張壁間,題詩(shī)其上,語(yǔ)含諷刺,人欲執(zhí)之。冕覺(jué),乃亟歸。謂友曰:“黃河北流,天下且大亂矣?!睌y妻孥隱會(huì)稽之九里山,號(hào)煮石山農(nóng),命其居曰“竹齋”,題其舟曰“浮萍軒”,自放鑒湖之曲。太祖既取婺州,遣胡大海攻紹興,屯兵九里山。居人奔竄,冕不為動(dòng)。兵執(zhí)之,與俱見(jiàn)大海。大海延問(wèn)策,冕曰:“越人秉義,不可以犯;若為義,誰(shuí)敢不服?若為非義,誰(shuí)則非敵?”太祖聞其名,授以諮議參軍,而冕死矣。

農(nóng)家書(shū)屋

朱彝尊稱(chēng)當(dāng)時(shí)京城里的貴人們紛紛向王冕求畫(huà),某次他將一張畫(huà)掛在了墻上,上面題了一首語(yǔ)含諷刺的詩(shī),這件事被別有用心的人抓住了機(jī)會(huì),想要把王冕抓起來(lái),王冕感覺(jué)到了處境不妙,立即起程回鄉(xiāng),隱居在了當(dāng)?shù)氐木爬锷?,自此?hào)為“煮石山農(nóng)”。后來(lái)朱元璋打下了婺州,又派胡大海去攻打紹興,胡大海的部隊(duì)布置在了九里山,山里的居民全都逃走了,王冕卻留了下來(lái)。士兵們押著王冕去見(jiàn)胡大海,胡大海問(wèn)他平定紹興的計(jì)策,王冕對(duì)他曉以大義。再后來(lái)朱元璋聽(tīng)聞到王冕之名,于是給王冕封了個(gè)參謀,然而王冕還沒(méi)有任職就去世了。

當(dāng)代的榮耀

朱彝尊的記載比較詳細(xì),比如王冕是因在梅花圖上題諷刺詩(shī)而逃回南方者,以及王冕對(duì)胡大海說(shuō)的一段話(huà)。徐顯所撰的《稗史集傳》中卻未點(diǎn)出胡大海之名:“歲已亥,君方晝臥,適外寇入,君大呼曰:‘我王元章也?!艽篌@,重其名,與君至天章寺。其大帥置君上坐,再拜請(qǐng)事。君曰:‘今四海鼎沸,爾不能進(jìn)安生民,乃肆虜掠,滅亡無(wú)日矣!汝能為義,誰(shuí)敢不服?汝為不義,誰(shuí)則非敵!越人秉義,不可以犯,吾寧教汝與吾父兄子弟相殺賊乎?汝能聽(tīng)吾,即改過(guò)以從善,不能聽(tīng),即速殺我。我不與若更言也?!髱洀?fù)再拜,終愿受教。明日,君疾,遂不起,數(shù)日以卒。眾為之具棺服斂之,葬山陰蘭亭之側(cè),署曰‘王先生墓’云?!?/p>

展覽布置得頗為用心

徐顯在這里把朱元璋的部隊(duì)稱(chēng)為寇,這些強(qiáng)盜沖入王冕家時(shí),王冕報(bào)出了自己的大名,沒(méi)想到這些強(qiáng)盜竟然聽(tīng)說(shuō)過(guò)王冕的大名,于是帶著王冕去見(jiàn)大帥。寫(xiě)到這里,徐顯仍然未點(diǎn)出大帥的姓名,只記錄了王冕是如何勸這位大帥要行仁義之師,在徐顯的記載中,轉(zhuǎn)天王冕就得了病,幾天之后就去世了,于是這些人把王冕葬在了山陰蘭亭的旁邊,墓碑上僅刻“王先生墓”這幾個(gè)字。按照古人的習(xí)慣,若死者曾做過(guò)官員必然會(huì)刻上他的頭銜,而此墓碑卻并無(wú)官銜,說(shuō)明王冕并未被朱元璋封官。

然而,宋濂的《王冕傳》中卻說(shuō)過(guò)這樣一段話(huà):“未幾,汝穎兵起,一如冕言。皇帝取婺州,將攻越,物色得冕,置幕府,授以諮議參軍。一夕,以病死。冕狀貌魁偉,美須髯,磊落有大志,不得少試以死,君子惜之?!?/p>

家族相冊(cè)

宋濂明確地稱(chēng)王冕是先被授以諮議參軍之職,而后才得病去世。既然如此,那為什么王冕去世后的墓碑上卻沒(méi)有寫(xiě)上這個(gè)官銜呢?而關(guān)于王冕是如何去世的,所有的資料都語(yǔ)焉不詳,他的死因真可謂撲朔迷離。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國(guó)院校對(duì)比 專(zhuān)升本 美國(guó)留學(xué) 留求藝網(wǎng)

溫馨提示:
本文【王冕傳翻譯(王冕文言文翻譯及原文拼音)】由作者教培參考提供。該文觀點(diǎn)僅代表作者本人,培訓(xùn)啦系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù),若存在侵權(quán)問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系管理員或作者進(jìn)行刪除。
我們采用的作品包括內(nèi)容和圖片部分來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)投稿,我們不確定投稿用戶(hù)享有完全著作權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)聯(lián)系我站將及時(shí)刪除。
內(nèi)容侵權(quán)、違法和不良信息舉報(bào)
Copyright @ 2024 培訓(xùn)啦 All Rights Reserved 版權(quán)所有. 湘ICP備2022011548號(hào) 美國(guó)留學(xué) 留求藝