【正文翻譯】

說明：翻譯共分四行：1.原文；　　　　2.逐字直譯；3.意譯，力求符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣；4.重點字詞或知識點的說明（必要時）。

【站長漫談】

伯牙，春秋時期晉國大夫，著名的琴師，善彈七弦琴，因與鐘子期的知音故事而聞名于世。

伯牙本來姓“伯”，又作伯雅。但這個姓氏比較罕見，《百家姓》中沒有收錄，在明朝《百家姓續(xù)編》中也僅排第491位。所以，“伯牙”這個名字給人的直覺是前面應(yīng)該還有一個姓?？赡苁菫榱俗屆址弦话闳说闹庇X，同時與“鐘子期”的三字姓名形成“對稱”效果，方便記憶傳播，明朝馮夢龍在短篇小說集《警世通言》中將伯牙的姓名改造成“姓俞，名瑞，字伯牙”，這一改動對后人影響很大，如京劇《伯牙碎琴》（又名《馬鞍山》、《知音會》）。

據(jù)說伯牙在本篇故事中演奏的曲子分別叫做《高山》《流水》。但現(xiàn)在流傳的《高山》《流水》是伯牙創(chuàng)作的原曲，還是后人的神作，站長對音樂了解不多，不敢妄言。

1976年，國際天文學(xué)會命名水星上的一座環(huán)形山為“伯牙環(huán)形山”，以紀(jì)念這位藝術(shù)大師。1977年，美國發(fā)射了“旅行者2號”和“旅行者1號”兩艘宇宙飛船，其上各帶有一張名片為“地球之音”的銅質(zhì)鍍金激光唱片，這張金唱片承載著人類與宇宙星系溝通的使命。相傳為伯牙所作的琴曲《流水》，作為人類音樂典范作品之一，被收錄進(jìn)了旅行者金唱片中。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)