錢塘湖春行原文及翻譯(錢塘湖春行白居易賞析)

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

注釋

1. 選自《白居易集》卷二十（中華書局1979版）。錢塘湖，即杭州西湖。白居易（772-846），字樂天，晚年號香山居士，祖籍太原（今屬山西），生于新鄭（今屬河南），唐代詩人。著有《白氏長慶集》。
2. 孤山：在西湖的里湖與外湖之間，山上有孤山寺。
3. 賈亭：即賈公亭。唐貞元（785-805）年間，賈全在杭州做官時在西湖邊建造此亭。
4. 水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛與湖岸齊平。初，剛剛。
5. 云腳低：白云重重疊疊，同湖面上的波浪連成一片，看上去浮云很低。
6. 暖樹：向陽的樹。
7. 白沙堤：指西湖的白堤，又稱“沙堤”或“斷橋堤”。

內(nèi)容主旨

這首七言律詩展現(xiàn)了一幅景色明麗、春意盎然、充滿生機的西湖早春圖畫，表達了作者對西湖早春勝景的喜愛和贊美之情。

譯文

從孤山寺的北面到賈公亭的西面，春天湖水漲潮時剛好與堤齊平，白云低垂同湖面波瀾連成一片。第一句點明地點，第二句寫遠景，寫詩人行經(jīng)孤山寺和賈亭時看到的山光水色，勾勒出西湖早春的輪廓。幾處早出的黃鶯爭著飛上向陽的樹，誰家新來的燕子正銜著春泥在筑巢。運用了擬人的修辭手法。一個“爭”字，讓人感到春光的難得與寶貴；一個“啄”字描寫了燕子忙碌且興奮的神情，似乎把小燕子也寫活了。這兩句運用擬人修辭寫出了一幅早鶯爭向暖樹、新燕啄泥銜草的動態(tài)場景，生動地展示了初春的蓬勃生機。多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。“亂”字貶詞褒用，極言花多花艷；“淺”字寫春草低矮柔嫩；“漸欲”“才能”寫出花草向榮的趨勢。不僅描繪了景物之美，而且還包含了游西湖者眾之意，表達了作者對西湖美景的熱愛和贊美之情。我最愛西湖東邊的美景，總欣賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的斷橋白沙堤?！白類邸币辉~體現(xiàn)出了詩人對西湖的喜愛和贊美之情；“行不足”一詞表明詩人流連忘返，完全陶醉在美好的湖光山色中了。句子直抒胸臆，抒發(fā)了作者對錢塘湖春景的喜愛和贊美之情。

985大學 211大學 全國院校對比 專升本 美國留學 留求藝網(wǎng)