學習法語的基本步驟？

學習法語的基本步驟？我只需要達到能翻譯的程度就行了，對與發(fā)音并不看重

應(yīng)該這樣才比較科學 ：單詞-----簡單對話（比如日常問候語）---基本語法---- 單詞----常用句型表達--------大量閱讀法文作品和相關(guān)領(lǐng)域作品-------中高級語法---- 相關(guān)文體寫作練習------翻譯練習。發(fā)音其實很重要，就算你不打算說，只打算筆譯，懂發(fā)音規(guī)則，才能很快記住單詞，否則，很容易記錯寫錯單詞，對筆譯也是不利的。

急～翻譯法語地址：廣東省東莞市石龍鎮(zhèn)龍升路01號龍升豪苑87號。謝謝！

Porte Numero 87,1 Rue Shi Long Zhen Long Sheng,Dong Wan,Guang Dong,這里是郵編,Chine
PS:法國人寫地址很簡單的，什么花園，什么小區(qū)都沒用的，街號，樓號對才是關(guān)鍵。

對法語有濃厚興趣,想做法語翻譯,請高手給點經(jīng)驗之談 謝謝!

實話實說，在法語界，如果想成為職業(yè)翻譯，需要相當長的專業(yè)學習以及一定的學歷。我不是特別看好從24歲才開始學新語言的成年人——可以做和法語相關(guān)的工作，但想做專業(yè)吃語言飯的？……我覺得很一般。再者，做翻譯我是做夠了，且單純學語言的根本沒用，必須要有語言之外的技能作支撐（不信你看看ESIT的訓練就知道了）
如果不是特別癡迷，根據(jù)實際情況，還是建議把法語作為附加技能來學習?？梢酝ㄟ^法語去法國學商或是自己喜歡的專業(yè)啊，都挺好的！我的建議：學好法語，參加SAI四校聯(lián)考，成為商/法雙料人才！

法語翻譯

先來播報一條CCTV“剛剛收到”的消息：教育部最新統(tǒng)計在全國226個本科專業(yè)中，法語專業(yè)的初次就業(yè)率排名前10；最新的另外一項調(diào)查顯示：法語專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)男生半年后的平均月薪是5552元、女生4520元，法語是目前本科畢業(yè)生收入最高的專業(yè)…
這是我學法語10年來聽到的關(guān)于就業(yè)的最好也是最有價值的消息了。在法語就業(yè)問題上，媒體們這幾年反復(fù)擺弄著倆詞“緊俏”和“吃香”，有時也會用“外企”和“高薪”來意淫一下，但這多半是在給留學和培訓機構(gòu)做軟廣告了，這次開了個好頭，開始用數(shù)字說話，還精準到了個位，很有進步。單純從上面的統(tǒng)計來看，能得出這樣兩條結(jié)論：
1、法語現(xiàn)在的就業(yè)形式一片大好，不是小好是大好
2、法語就是搖錢樹，畢業(yè)半年薪水就這樣，按這個趨勢，5年之后年薪都得在10萬以上
事實的情況是不是這樣呢，剛好用這條新聞做個引子，說說這個咱們共同關(guān)注的話題：
學法語的如何就業(yè) 用法語的怎么賺錢
題目很大，一個人說不全面，就業(yè)和薪水是每個法語人都必然會經(jīng)歷的，所以希望大家都能參與進來，各抒己見，坦誠就好！
◆ 先說正路子：
1）考公務(wù)員：學而優(yōu)則仕，在法語圈有這樣理想的人，考公務(wù)員是一條捷徑。招考法語公務(wù)員的有像外交部、商務(wù)部、中聯(lián)（中共中央對外聯(lián)絡(luò)部）這樣的中直機關(guān)，也有一些省市的外事部門，總體而言，大部分都是很體面的機構(gòu)。
如何報考法語公務(wù)員，錄取程序是怎樣的？！外交部是很多法語學生的信仰，法語專業(yè)考公務(wù)員的有一大批是沖著他去的，那我們就以外交部為例說一下這個流程，更為直觀：
① 首先到該機構(gòu)網(wǎng)站看他們次年的用人計劃。外交部年年都招法語，人數(shù)也最多；
② 確認自己是否有報考資格。體面的機構(gòu)一般都會做大牌狀，沒看到過明確的說明，但感覺外交部只招收211高校的和外語類院校的學生，而且是應(yīng)屆畢業(yè)生，非應(yīng)屆的需要N年的外事機構(gòu)工作經(jīng)驗。
③ 準備公務(wù)員考試。有些人在考公務(wù)員和考研之間會覺得取舍兩難（我真羨慕你們，我是哪個也惦記不上），我見大部分人都是考其中之一的，同時考兩個的比較少。但NB的人也總是有的，06年有個考上外交部的上外男生，同時也考上了復(fù)旦的法語研究生，最終還是舍棄了復(fù)旦，可見外交部在法語學生中有多么強的召喚力。
④ 參加考試等待結(jié)果。一般考試安排在11月底，成績12月底出
⑤ 參加淘汰性的復(fù)試，通常在外交學院進行，時間兩天，分為筆試和面試
⑥ 一切順利的話，參加完政審體檢基本就是傳說中的公務(wù)員身份的外交官了。
（附：外交部招人還有一條途徑，大二的時候，在北外、北大、外交學院等幾所院校法語系進行選拔，重點培養(yǎng)，上學期間會將選中的學生送法國學習一年，畢業(yè)后直接進入外交部）
進入外交部、商務(wù)部等政府部門名義工資可能不高，但福利不錯。剛進外交部，亂七八糟的加一塊也有小4000了，這在中直機關(guān)中也算上上了。被外派的話，不同館類會有不同待遇，月薪基本都會在1000美金以上，條件艱苦的館會高達3000美金，這對拿工資的人而言，算是收入上的金領(lǐng)了。在仕途方面，只要別犯大的錯誤。退休的時候，應(yīng)該都能熬個一秘或是參贊。
凡事有利有弊，想進外交部也有一些要考慮好的地方：
a. 法語絕大多數(shù)要被派駐非洲，而且一入部，軍訓完了，就要派駐；外交官的名字聽上去很華麗，但在大使館的小院子里憋上兩年或是四年，那滋味也并不如想象的那般好受。
b. 外交部一般是隔五年就要派出去一次，一去就是兩年或是四年，如果是兩地戀人的話，這不利于感情和婚姻的穩(wěn)定，聽我一同學說他們的離婚率是中直機關(guān)里最高的。外交部有家屬隨任的說法，就是說可以帶老公或妻子赴任。帶妻子還名正言順，帶老公的話，多少會讓人覺得這男的吃軟飯。有時候，我真的很好奇外交部的法語女生都是如何處理家庭和婚姻的問題的。
c. 能看的見未來固然可以心安，但有時也會讓人心死。
商務(wù)部要法語也基本要派非洲。在另外一些政府機構(gòu)做公務(wù)員，可能沒有被長期外派到艱苦國家的憂慮，但收入一般，單位很體面，自己體面起來有難度。法語跟灰色收入掛鉤的地方不多，想當公務(wù)員的，先想想自己能否耐得住這份清貧。
2）新聞傳媒機構(gòu)：新華社、國際廣播電臺、外文局、人民網(wǎng)、中國網(wǎng)一些國際性新聞傳媒機構(gòu)也會接收一些法語畢業(yè)生。這些單位不是政府機構(gòu)，但都是黨和政府的喉舌，由政府撥款，也就是我們常說的事業(yè)單位。
因為是媒體機構(gòu)，他們對法語水平的要求較高，而且有諸多的條件。比如說新華社除了法語水平之外還得要求你英語六級；國際廣播電臺會考慮你的形象氣質(zhì)音質(zhì)性格是不是符合相關(guān)的崗位需求；外文局、人民網(wǎng)等基本都得要研究生學歷的。這些機構(gòu)是很多法語學生容易想到的行業(yè)，但實際上每年接收的法專畢業(yè)生合起來最多10來個，對他們的了解咱也就點到為止。
在薪酬方面，因為是事業(yè)單位，也就習慣走標準，一般入職的薪水3000多元，之后會有一定的提升；這些機構(gòu)進去比較難，進去了之后可以過得很忙碌，也可以過得很舒坦，這就看自己是更想生活還是更想做事了。
有一家比較機構(gòu)特別，似乎屬于企業(yè)性質(zhì)，就是央視法語頻道CCTV_F，這個頻道在國內(nèi)基本看不到，主要面向法語國家提供節(jié)目。聽說里面法語專業(yè)的很不老少，有近百號，但大部分都沒有編制。薪水方面新人在3000左右。
3）教師：目前我們班1/4的人在大學當老師。法語教師是吸收法語專業(yè)畢業(yè)生的很大一塊，幾年以前本科學歷還可以，不過目前大城市都要求是研究生以上學歷了。當老師有諸多的好處：
① 一年兩個悠長的帶薪假期是哪個行業(yè)都享受不到的；平時不用坐班，時間好安排，可以做一些兼職，外出講課或是翻譯之類的
② 工作穩(wěn)定，有受人尊重的社會地位；工作壓力不大，尤其是把法語作為第二外語來教的
③ 跟學生打交道易于保持年輕的心理狀態(tài)；跟學生處的好，學生畢業(yè)了也會惦記，學生有出息，當老師的也很榮光
再說說當老師的煩惱：
① 評職稱：有學歷、有資歷、有論文還得有人際關(guān)系，我看不少人都挺為這個煩的；職稱低，未必是水平低，主要是名分上不夠好聽，而且是工資掛鉤的。
② 師生關(guān)系：做老師最重要的就是師德了，能受學生愛戴，那是至高的精神享受，一旦被鄙視，被說得怎么難聽的都有，一倆個人說還好，一群人都說的話，那就完了。
③ 薪水課時費：我覺得老師的薪水還行，課時費低點，老師們通常不這樣認為…
如何混進法語教師隊伍 ？
需要法語老師的學校，都會在學校網(wǎng)站上發(fā)布相關(guān)的招聘信息，會注明學歷要求，但不太會有性別的限制，看看自己符合條件就投份簡歷，如果對職位特別感興趣，又有信心應(yīng)聘，最好能打個電話，溝通一下，問明情況；學校覺得條件合適的話，會安排試講，對畢業(yè)生來說，這個流程是一定要走的，也較為關(guān)鍵，一般能給試講機會，講課又說得過去，這事也就定了。
4）非洲：非洲是目前法語專業(yè)學生就業(yè)的主戰(zhàn)場，去非洲的機會很多，其中也不乏中建、中水、中土、中林、中興、華為這樣的大機構(gòu)，在薪水方便表現(xiàn)的最好，即便是對應(yīng)屆畢業(yè)生而言，年薪基本都不會低于10萬
5）法資企業(yè)和中法合資企業(yè)：法企不等于法語，要不要法語跟企業(yè)的行業(yè)有關(guān)。神龍、標致、米其林招法語專業(yè)的多一些，法航也有招，歐萊雅、雅高等企業(yè)很少聽說有招法語的，還有一家更為知名的純法企——家樂福，從未聽說過招人要求是法語專業(yè)的。倒是零零散散的一些法國中小企業(yè)經(jīng)常會發(fā)個招聘信息，招個法專出身的助理之類的。
法企能拿多少錢？超女尚文婕畢業(yè)于復(fù)旦法語系，成名前在一家上海的法資企業(yè)工作，一年后升為總經(jīng)理助理，媒體報道的月薪是6000
6）法國留學機構(gòu)：學法語的入職以后，一般是即做留學顧問，又做材料翻譯，翻譯的難度不大，大多是套搬現(xiàn)有的格式。除了老板和老板娘，很少有人能在一家公司做長久的，能干滿一年就算是老員工了，這可能也是咨詢服務(wù)類行業(yè)的共同特點。工作有點累，沒什么特別的保障和發(fā)展，跳槽很頻繁，也有把自己辦出去的。月薪 2500—3500 左右
7）法語培訓機構(gòu)：培訓機構(gòu)內(nèi)部的管理和咨詢?nèi)藛T基本沒有法語專業(yè)出身的，這跟我們想象的可能會很不一樣。中國人開辦的幾家最好的法語培訓的負責人都不懂法語，非法語專業(yè)的人比專業(yè)的更了解初學者的心態(tài)，更懂得運作市場。教師大部分是兼職的，以聘用高校教師為主，這既有利于樹立良好的口碑，又便于節(jié)省成本，法語本科畢業(yè)去好的培訓機構(gòu)當老師不太可能，而管理又跟法語水平?jīng)]多大關(guān)系，所以說培訓機構(gòu)不太可能招全職的法專工作人員。
在培訓機構(gòu)任課，自身條件比較好，又受學生愛戴，培訓機構(gòu)給排課就多一些，一個月掙5000—8000不是難事。
8）旅游公司：導游也是法語人很容易想到的一個行業(yè)。要是不知道怎么入行的話，可以先去考個證，這東西對法語水平要求不高。這個行業(yè)除了坐辦公室的，基本都不拿工資，有機會接團最重要，扎店購物拿提成，門票或者演出票拿返點，是比較重要的收入來源。
導游的收入差異很大，看帶團的數(shù)量和質(zhì)量，有一個月過萬的，也有掙不到錢的。
9）各省市的外辦：我同學畢業(yè)后有兩個去了這樣的地方，比較清閑，后來一個覺得干的沒意思，工資又少，辭職去了非洲。
10）翻譯公司：翻譯公司是最喜歡在網(wǎng)上發(fā)招聘信息的了，貌似需求很旺盛，永遠招不滿人的樣子。他們一般都是偽招聘，翻譯公司類似中介機構(gòu)，很少有養(yǎng)專職法語翻譯的，網(wǎng)上發(fā)信息，主要是收集簡歷備用，同時為自己做個廣告。所以雖然看似缺人，卻沒聽說有誰在翻譯公司任職。
11）銀行：我認識的學生中有兩個畢業(yè)直接進銀行的，一個北外的女生，一個北大的男生，給人的感覺都很好
去銀行男生被派往非洲，聽說年薪二三十萬，這樣算的話，在國內(nèi)銀行工作，入職半年，應(yīng)該能達到5000吧
12）出版社：像外研社、譯文等等一些出版社都有專門的法語工作室的，主要工作是編輯和校申，也有負責對外聯(lián)絡(luò)和市場的
入職薪水 3500 左右，年底看圖書的銷量會有分紅。
關(guān)于正路子，暫時先想了這么12個，大家給補充一下，我再繼續(xù)整理 …
◆再說野路子：
1）放棄法語，轉(zhuǎn)投其他行業(yè)，但要謹慎
法語就業(yè)的大好形式更多的是體現(xiàn)新聞報道中，我們知道現(xiàn)在很多媒體是喜歡假借民意虛張聲勢的，所以不能全信，在現(xiàn)實就業(yè)面前，大部分人感覺還是壓力重重。尤其是一些本身不喜歡法語和法語學得不太好的人。在法語圈里呆著，總覺得缺乏熱情，沒有安全感，可以考慮退出。
放棄法語有多種情況：有的是覺得法語找工作有難度，或者不如意，家里在某方面有關(guān)系，直接給安排這方面的工作了。有的是考研換了專業(yè)，我們班有一個。有的是確實不喜歡法語，學得不順心，不想繼續(xù)了。再有的不想去非洲，在國內(nèi)找份法語工作又太難，沒辦法就放棄了。當然也有遇到更好機會或者發(fā)現(xiàn)自己在其他方面更有潛力的，比如說畢業(yè)于國關(guān)法語系的劉歡，全國人民都知道他最適合的職業(yè)是唱歌。
放棄法語只是在職業(yè)上放棄，法語專業(yè)出身的人對法語在感情上還是有長久的依賴性的。雖然這樣，由于職業(yè)的差異過大，缺乏共同語言，放棄法語的人，慢慢也就被法語圈隱匿了，即便一個班的同學也是如此。
2) 自由職業(yè)者
自由職業(yè)在以前是不務(wù)正業(yè)的代名詞，不過現(xiàn)在已然為大部分人所接受了；技術(shù)類人才是最有資本從事自由職業(yè)的，外語恰恰是文科生里為數(shù)不多的考技能吃飯的專業(yè)之一，等有了一定的資金積累之后，這些人最有可能發(fā)展成為一個創(chuàng)業(yè)者，成功率也最高。
3）結(jié)合法語創(chuàng)業(yè)
創(chuàng)業(yè)比較適合男生，法語圈里男生這么少，有創(chuàng)業(yè)想法的又不多，這個問題不普遍，這條路子足夠野，但也確實可行，具體的暫時不多說了，以后看有必要再補充 …
◆ 綜合說一下在法語"錢途"上的幾點認識
1) 大多數(shù)用法語工作的人只是精神上的白領(lǐng)，工作比較體面，在物質(zhì)上并不富裕
2）法語水平的高低影響的是擇業(yè)方向，跟賺錢多少的關(guān)系不大；就法語專業(yè)的而言，工作地點、性別和所從事的行業(yè)對收入的影響最大，女生的平均法語水平優(yōu)于男生，男生的平均收入高于女生。
3）月薪3000跟月薪5000在生活方式上沒什么差別，在國內(nèi)，對吃工資的人而言，大部分人所從事的工作都對得起他拿的那份薪水，在賺錢的問題上應(yīng)該想的開，知足常樂，吃工資還想賺錢的話那就去非洲。
4）30歲以前靠技術(shù)賺錢，30歲以后靠經(jīng)驗賺錢。一直試圖去更好的理解這句話，法語是個技術(shù)活，要想憑技術(shù)多賺錢，就要增加自己的工作量，30歲以前我們還有這樣的體力和精力，30歲以后就很累了。技術(shù)賺錢總會有個頂，去年有篇被轉(zhuǎn)過很多次的帖子，說“奧組委招法語翻譯,年薪平均10萬”，要求比較苛刻，這么說來，國內(nèi)工作的話，10萬大概也就是法語高手的很體面的身價了，通過提高法語水平可以讓自己變成“白領(lǐng)中的白領(lǐng)”，可以讓我們過上小富即安的生活；但還不足以使自己變得富有。
5）事實上，法語圈的財富大部分集中在非法語專業(yè)的人手里，即便是跟法語息息相關(guān)的法語培訓和法國留學機構(gòu)，也沒有哪家老板是法語專業(yè)出身的，邊緣行業(yè)就更稀缺了。所謂“當局者迷”，過于注重法語，就容易限制思維、影響視野、看不清大局。賺小錢的時候，法語是搖錢樹，賺大錢的時候，法語可能就是墓志銘了。
末了，再來播報一條CCTV“還未收到”的消息：法語專業(yè)應(yīng)屆畢業(yè)男生半年后的平均月薪國內(nèi)3456元、非洲11269元；女生國內(nèi)3123元、非洲10123，法語是個粉有“錢途”的專業(yè)…
求采納為滿意回答。

請高手幫忙進行法語翻譯!!

1 Comme d'habitude,dès l'arrivée au bureau le matin,je vérifie mes courriers électroniques et réponds ceux qui sont important.Puis je traite les problèmes de système reflétés par les clients,élabore le plan de test,rédige les exemples au test,effectue les test et en résume les résultats,enfin je fait les rapports de test et les documents de travaille.
2 Ma mission pincipale est l'enquête de la demande,ensuite la comphérension de la demande de client au système,l'analyse et l'intégration des demandes,l'accomplissement des descriptions des spécifications de la demande. Après le développement de chaque module de système,je me charge d'effectuer le test,de compléter les rapports et les documents relatifs. Au début du démarrage du système,je donne les formations de l'utilisation du système aux clients. Je fait aussi les travaux d'entretien,fixe les problèmes survenus du système,réponds à temps la demande de client.
3 Je suis dipl?mé d'école secondaire du premier cycle;j'ai fait les études au collège.
4 Ce charactère comporte le sens comme “agile” et “souple”。
5 Après avoir étudié le fran?ais,je le confonds souvent avec l'anglais.

法語零基礎(chǔ)的人如何向同聲傳譯水平一步一步地努力？

如果你立志要做高級口譯的話，那說明你很有志向?。?br>首先，口譯的口才要很好，可以從漢語的口語抓開始，建議方向是學習下播音主持，一是音色，二是口才，三是氣質(zhì)等。做現(xiàn)場口譯的時候聲音很重要，即便是你不會的東西，但是你說出來要給人很信服的感覺。不能一直“嗯~~哦~~·”，平時說話就要養(yǎng)成這個習慣，如果讓你亮相了，你的姿態(tài)和氣質(zhì)要很得體。
二是法語。根據(jù)你的情況，如果用高三的那種態(tài)度來對待的話，估計3年到4年能考上高級口譯。
1 語音不知道你掌握熟練沒有?？梢杂梅ㄕZ晨讀資料在初級階段的時候每天練習跟讀2小時，是看著資料讀哈！注意自己的發(fā)音和音調(diào)。開始的時候不知道斷句那些，讀得不好是可以原諒的。但是記住口語一定要好，否則聽力很難提高！
2 語法方面還是用《法語》吧，新版的出來了，不知道有MP3沒有，我用的老版的，網(wǎng)上有MP3，對法語提升比較好。同時用《最新法語語法練習與指導》搭配練習，語法會了解得比較清楚。在做題的同時，我發(fā)現(xiàn)法語和數(shù)學差不多，是一個思維方式的培養(yǎng)過程。
3 單詞量一定要大，高級口譯的話，至少要12000以上吧！而且要精，可以選取你喜歡的方向著重培養(yǎng)。比如金融、外交、教育、商務(wù)、旅游等。平時留心收集這方面的資料，特別是專有詞匯，像“三個代表、五年計劃、和平共處”等之類的，還有就是套話，特別是在外交中，很多“非常榮幸今天邀請到XX光臨XX市，衷心祝愿中法兩國友誼長存”之類的。平時擠時間多背，當詞匯量達到1000之后，就開始每天至少背300詞的資料，要很熟悉的背誦哦，兩三年下來，你的口語很驚人的，這是我們學姐的經(jīng)驗。參考書籍《法語詞匯漸進》和各種原版雜志報紙等，le monde ,paris match等，尤其注意新詞匯和固定名詞短語
4 聽力是基礎(chǔ)。初級階段可以用《法語聽力循序漸進》初級和中級，還有《法語聽寫250題》，進入中級后，多去法語廣播網(wǎng)站聽聽資料，多看原聲電影（盡量不要看字幕）。找老外交流。要經(jīng)常練習大段大段內(nèi)容的心記和復(fù)述能力。
5 針對口譯考試，用《法語口譯實務(wù)》吧，三級是初級，你要考高級的話，至少要把這個資料的三級和二級背熟悉，然后再學一級。目前有CATTI和法語口譯實務(wù)考試比較權(quán)威。在百度上能查到它們的報名方法和數(shù)目等情況?？梢韵瓤紓€中級再考高級，這樣可以針對自己弱的地方再復(fù)習鞏固。開始的時候可以跟著中央臺新聞30分，跟讀，用漢語就可以了，就是像同傳一樣的模式了，盡量不要錯。這個是做同傳的基礎(chǔ)的基礎(chǔ)。然后形成自己的一套符號（圈圈點點之類的），用簡單的符號記錄些東西，但是以大腦記憶為主，筆譯為輔。之后可以跟讀法語的東西，去下點法語演講或者新聞，用同樣的方法跟讀?！锻瑐鹘輳健房梢詭椭氵M入高級口譯的狀態(tài)，根據(jù)上面的方法來練習，提高自己的聽力、記憶、反映、表達。
最后，我不想打擊你，但是作為法語專業(yè)的學生，大四畢業(yè)也未必能輕易的考過初級口譯。si on veut ,on peut。加油啦！

不會法語的人學法語

法語26個字母的發(fā)音：
大寫/小寫/音標
A a [a] B b [be]C c [se]D d [de]E e [e]F f [εf]G g [Зe]H h [a∫]I i [ i ]J j [Зi]K k [ka]L l [εl]M m [εm]N n [εn]O o [o]P p [pe]Q q [ky]R r [ε:r]S s [εs]T t [te]U u [y]V v [ve]W w [dubl?ve]X x [iks]Y y [igrεk]Z z [zεd]
法語26個字母發(fā)音mp3版 http://www.fayu.net/30000/mots_media/alpha.mp3
法語26個字母發(fā)音flash版
http://gb.chinabroadcast.cn/mmsource/flash/2004/11/08/ia041108005.swf
先講幾個方向性的問題：
人情世故。如果不知道在外語這塊，北方是北外（還有其它幾所北方的大學或外語專業(yè)）的天下，南方是上外（還有其它幾所南方的大學或外語專業(yè)）的天下，不知道 Reflets 是法語培訓中心（Alliance Fran?aise,AF）的教材，那么就會進了廟門卻燒錯了香。當著北外的人大講《公共法語》，進了法國企業(yè)卻講不出“我在 AF 時”的故事，“熟人好辦事”先就講不上了。
縣官不如現(xiàn)管。參加什么考試，一定要先問清楚它的教材是什么。這個搞錯了，水平再高，也是吃虧。比方說，TEF 會反復(fù)地講，“我們是法語水平測試，和教材是沒有關(guān)系的。”但如果你要是在 AF 上過課的話，相信你是會有另外一些理解的。
流派之爭。語言教學上歷來有兩大流派——交際派和語法派。前者重聽說能力，講得是實用；后者重閱讀，講得是練習和語法。雖然作為教材，都會力爭兼顧二者，但總會有所傾向的。國內(nèi)的教材大都屬于語法派的，而國外的教材大都屬于交際派的。如何取舍，看個人的情況了。
土洋之爭。在原版教材和國內(nèi)教材的選擇上，我的建議是：在高級水平之下時，多用國內(nèi)的教材，用漢語來解釋難點和語法會更容易讓人明白；而在高級水平之上時，國內(nèi)教材的粗陋之處就俯拾皆是了，但看語法，各家就講得差別很大。
版權(quán)之爭。正版的音像制品和教材當然比盜版的要貴出許多，但質(zhì)量上也更有保證。這就好比是吃飯一樣，在路邊的大排擋是一個吃法，在西餐廳里又是另一種情調(diào)。我個人認為，外語學習只會比吃飯來得更苛求，只圖便宜，逮著什么學什么似乎不太明智。
條條大路通羅馬。從什么教材中都可以學到法語，而且都可以把法語學得很好。相反，不去學習，守著再好的教材也是保證不了什么的。自學一樣可以產(chǎn)生高手。被 AF 淘汰的人也不在少數(shù)。
以下是我本人學過的幾種教材：
法語
北京外國語大學法語系 馬曉宏等編
外語教學與研究出版社
前 10 課對語音的講解比較經(jīng)典。對語法的講解系統(tǒng)而有針對性。詞匯量很大，主要以閱讀為主。口語訓練比較少。相對于課文的難度，它的注解太少了，自學有難度。錯誤比較多，尤其是生詞表一塊，相當不利于自學。有些人認為它的課文材料內(nèi)容偏老了。三四冊可能是針對法語專業(yè)的，比較難，不太具備實用價值。
Reflets
法語培訓中心（Alliance Fran?aise,AF）的教材。具有絕對的權(quán)威性。制作精美。但是它的語音和語法需要自己另外學習。它的學習曲線非常陡峭，難度極大。
新無國界
因法語培訓中心（Alliance Fran?aise,AF）的采用而出名，也因法語培訓中心（Alliance Fran?aise,AF）的棄用而談出。初級教材。制作精良。簡單易學。很多法語培訓機構(gòu)還使用它做教材。
法國歡迎您
電視里的普及教學節(jié)目。初級水平。生動活潑。但離考試的內(nèi)容比較遙遠。
Pimsleur French
用英語進行講解。對于英語水平還可以的人而言，英語和法語雙語的口語就一起練習了。可以當作聽力資料。但是找不到它的教材，所提供的 PDF 的內(nèi)容也與錄音內(nèi)容相差很大。它的英語和法語的發(fā)音似乎都不夠純正。
以下是我本人沒有學過，只在書店的書架上翻看過的教材：
公共法語
吳賢良、王美華編
上海外語教育出版社
對口語部分有所加強。有英語注釋。學習量不是很大。
大學簡明法語教程
薛建成主編
外語教學與研究出版社
和北外的《法語》非常相似，只是稍微增加了一些對話的內(nèi)容而已。
法語速成
王煥義、韓祝輝…等編著
北京語言大學出版社
偏重口語。進度是北外的《法語》的一半。在詞匯上是歸類介紹的。
中級法語教程
王庭榮編著
北京大學出版社
閱讀教材。語法是按類逐條講解的。
法語教程
王文融主編
北京大學出版社
口語和閱讀比較均衡。進度適中。在課后練習中似乎有大量的聽力練習。
簡明法語教程
孫輝
商務(wù)印書館
閱讀類的，好像太難了。
法語入門
中央電視臺教育部編
中國廣播電視出版社
交際派。普及教學節(jié)目。帶有課文的漢語翻譯。離考試比較遙遠。
希望大家能結(jié)合自己使用的教材給出自己的評點，使后來者可以有更好的參考，少走彎路。
有時間的話可以多看看外文書籍和電影，這樣學習外語可以變成簡單和快樂的事。
另外還要不斷練習用外語思維和組織語言，忘掉漢語，用外語思維可以提高你的語速并可以避免“中國式的外語”，對于聽到的外語也不要譯成漢語再思考和理解，高密度長期練習，相關(guān)外語的聽說能力會在4-6個月的時間內(nèi)有所提高。
匈牙利著名女翻譯家卡扎.羅姆爾，通曉十多種語言。通過多年摸索和學習，她把自己學習外語的豐富經(jīng)驗概括為簡明易懂的十條，這對每一個外語學習者都有普遍意義。這十條是：
（1）學習不中斷，哪怕擠出10分鐘也好，早晨是大好時機。（2）學厭了可變換一下學習方式或形式。（3）不要脫離上下文孤立地死記硬背。（4）隨時記下并背熟那些常用的句型。（5）盡可能“心譯”接觸到的東西，如一閃而過的廣告，偶爾聽到的話語等。（6）只有經(jīng)過教師修改的東西才值得牢記，也就是說，要記住那些肯定是正確無誤的東西（7）抄錄和記憶句型和慣用語時，要用單數(shù)第一人稱。（8）外語好比碉堡，必須同時從四面八方圍攻：讀外文報，聽外語廣播，看外語電影、聽外語講座，讀外語課本等。（9）要敢于說外語，不要怕出錯誤，要請別人糾正，不要難為情，更不要泄氣。（10）要堅信自己一定能達到目的，堅信自己有堅強的毅力和學好外語的才能。
一些網(wǎng)址
法語學習網(wǎng)站地址大全 [最新整理]收錄了國內(nèi)大部分熱門法語學習網(wǎng)站，大家都來找找還有沒有沒有被收錄的？若有遺漏，請在后面跟貼加上，謝謝
法語學習沙龍
http://www.monfr.com/
法語沙龍論壇
http://bbs.monfr.com/
法語學習網(wǎng)--咪咪學法語
http://www.mimifr.com/
法語法國
http://www.myfrfr.com
留學法國在線
http://www.studyfr.net
看看法國
http://www.sinofrance.org
瑩瑩法語空間
http://www.yingyingfr.com/
法語聯(lián)盟
http://www.12fr.com
法語聯(lián)盟論壇
http://bbs.12fr.com
緣緣法語
http://www.yuanfr.com
法語時空
http://www.fayu.net
法語上海灘
http://www.shanghaifr.com
國內(nèi)最大法語翻譯公司
http://www.hqyl.com
法語學習工具
法語學習網(wǎng)址收藏 http://www.monfr.com/wz/
免費制作個人簡歷 http://www.monfr.com/job
免費法語在線詞典 http://www.monfr.com/cidian.htm
法語網(wǎng)頁在線翻譯 http://www.monfr.com/fanyi.htm
免費法漢漢法詞典 http://www.monfr.com/hanfa.htm
免費英語在線詞典 http://www.monfr.com/ciba.htm
免費法語廣播收聽 http://www.monfr.com/radio
垂柳依依法漢字典
http://balder.prohosting.com/~zidian/index-f.htm
楓丹白露
http://www.esth.net/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi
TOM法語園地
http://language.cn.tom.com/fayu/index.html
法語系
http://netroom.hbu.edu.cn/personal/francais/index.htm
Main Page of Bien
http://162.105.80.93/#
http://hopesky.vip.sina.com/shalong/liuxue/francaylearning/francayxuexi.htm
法語學習網(wǎng)--法語交流
http://www.xiakedao.com/home/french/mimifrench/french/
決戰(zhàn)法蘭西歡迎你
http://www.myvoila.com/myvoilaxw/index.htm
www.myfrfr.com(法語法國)
http://www.myfrfr.com/
http://www.helio.org/education/french/
http://www.francealacarte.org.uk/
http://www.lemonde.fr/
http://www.bonjourdefrance.com/
http://www.monsieurcinema.tiscali.fr/
http://www.france2.fr/
http://www.radiofrance.fr/
http://joy.online.sh.cn/joys/gb/content/2002-09/26/content_435776.htm
歐洲最大的華人門戶之一
http://www.revefrance.com/
一個很不錯的學法語的地方
http://www.azurlingua.com/
http://www.chantefrance.com/
1.WordReference.com online German,Spanish,French and Italian Dictionaries ：
http://www.wordreference.com/
2.法語法國 ： http://hanlin.hbu.edu.cn/personal/frfr/ap.htm
3.法漢字典 ： http://balder.prohosting.com/~zidian/index-f.htm
4.TOM法語園地： http://language.cn.tom.com/fayu/index.html
5. http://language.cn.tom.com/fayu/index.html （河北大學的法語系）
6.法語學習網(wǎng)--咪咪學法語：
http://hopesky.vip.sina.com/shalong/liuxue/francaylearning/francayxuexi.htm
http://www.ncu.edu.tw/~ccpf/franco-site/franco_sites.html
法語助手 http://www.francochinois.com
法文(又稱法語)（le fran?ais）屬于印歐語系羅曼語族，是繼西班牙文之后，使用者人數(shù)最多的羅曼語言之一?，F(xiàn)時全世界有87,000,000人把它作為母語，以及其他190,000,000人使用它（包括把它作為第二語言的人）。法文是很多地區(qū)或組織的官方語言（例如聯(lián)合國、歐洲聯(lián)盟）。（另，“法語”一詞也用于佛教中，意為佛陀的教說。及菩薩，祖師們的開示機語。）
法語是一種表音的文字，單詞的含義大多是通過詞根和詞綴的組合來表達的。這一點就和我們的中文有著明顯的不同。

高中畢業(yè)自學小語種（法語）做翻譯？需要多久使時間最短？什么渠道使成本最低？請前輩賜教！感激不盡

個人看法。
首先我覺得學法語不能急，這一門語法很復(fù)雜的語言，需要一定的時間的沉淀。
我不知道你法語現(xiàn)在到什么程度。要學到基本上能交流，能寫一些文章，至少3年。
個人覺得要當翻譯的話，最好到5年。當然每個人的進度不一樣，可是如果你是在中國學，畢竟沒有一個說法語的環(huán)境，所以可能慢點。
而且要當翻譯的話，你的法語和中文都需要很好。
第二如果你要創(chuàng)業(yè)，你要想清楚創(chuàng)業(yè)方向。大致定一個計劃。比如說是翻譯文字還是影音，是什么類型的企業(yè)。等等。

成本最低肯定是通過自學，在網(wǎng)上看視頻或者自己買教材。我的參考資料里有翻譯教程的相關(guān)資料，你可以看看。

學習法語的諸多問題~！

樓上的同學你好。我來幫你回答你提出的問題，希望能幫到你。
1、學習語言主要還是要以興趣為先，即便是一個難的科目，如果你感興趣的話，它也會變得容易學的。更何況法語并沒有你想象中的那么難。入門了就比較好學了。
2、如果你之前沒有接觸過法語的話，可以先從初級入門開始學起，然后慢慢往中高級學。大部分學法語的大學生也都是從零起點開始學的，還有一些意識比較強的人從中小學生就開始學。如果你不是出國留學（必須要有相應(yīng)的文憑）的話，學這個跟學歷沒有什么直接關(guān)系。
3、法語作為聯(lián)合國6種工作語言之一，它被廣泛的在國際性社交和外交活動中應(yīng)用，作為僅次于英語的語言，它不僅是法國的官方語言，而且還是遍布五大洲的40多個國家和地區(qū)的官方語言或通用語言，講法語的人數(shù)估計在1.2億人口左右，在法國本土超過5000萬它是世界上最優(yōu)美的語言之一。北京奧運會開幕式和各比賽場地，都是法英中三語播報。學法語的前景是不言而喻的。
4、如果是想當法語翻譯的話，當然要求比較高，至少得專四以上的水平。但如果不是以法語作主要工作內(nèi)容的話，學半年左右就可以跟別人進行簡單的交流了。
5、就業(yè)方面，我國法資企業(yè)不少，如家樂福上V、雷諾、阿爾卡特等，這些企業(yè)每年也會吸引法語人才。除了跟其他外語就業(yè)具有一樣的途徑外，法語更有其獨特優(yōu)勢。
第一，可以到政府部門就業(yè)，除了北京的大型官方機構(gòu)比如外交部、新華社等等之外，還可以到外事辦、招商局、旅游局等部門。
第二，可以到出版部門。許多出版社與國際間的交流日益密切，除了引進版權(quán)之外，中國正在鼓勵國內(nèi)出版社出口版權(quán)。
第三，可以進入旅游行業(yè)。這個行業(yè)聚集了大量的法語人才。隨著國內(nèi)經(jīng)濟和旅游的發(fā)展，中國人出境游將會越來越多。以后還可以做領(lǐng)隊帶團到法語國家去。
第四，可以進入外貿(mào)行業(yè)，外貿(mào)和旅游一樣是法語人才的聚集領(lǐng)域。在外貿(mào)界，很多法語專業(yè)的做起了外貿(mào)個體戶或自己開辦了外貿(mào)公司。如果非洲法語區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展起來，外貿(mào)界的法語人才將更有用武之地。
第五，可以到學校里當教師。主要是高校。只是高校對學歷的要求都很高。應(yīng)該說念了7年的法語拿到碩士文憑到大學里當老師還是有點浪費的，如果這個人不喜歡或者是不適合做學問。也許以后在中學里也會出現(xiàn)更多的人學法語來參加高考。
第六，可以做各種企業(yè)的翻譯。比如現(xiàn)在有很多建筑企業(yè)在非洲接項目，需要大量的法語翻譯。
第七，做自由職業(yè)，可以上課、導游、翻譯等跟法語相關(guān)的職業(yè)都做。這需要有一定的人脈關(guān)系和信息源，還需要有較廣的知識面。
第八，可以到外資企業(yè)，主要是法資企業(yè)。這類企業(yè)越來越多。
第九，如果你真的不能在國內(nèi)就業(yè)，那么就想辦法去法國留學吧。留學法國費用相對較低，法語專業(yè)利用語言的優(yōu)勢在法國也容易找到打工的機會。然后再看是留在國外還是再回來。
第十，如果以上幾個方面都沒有你能做的地方，那么就只有到用不著法語的地方就業(yè)。你就自己看看法國文學看看法國電影或者法語報刊或者爭取到法國去旅游一趟。
6、調(diào)查顯示，在畢業(yè)半年的本科生中，平均月薪最高的為法語專業(yè)，達到4783元。其中，法語專業(yè)薪資最高的5所大學分別為北京第二外國語學院、上海外國語大學、北京大學、北京語言大學、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學。其他排在前面的專業(yè)依次為石油工程（3550元）、注冊會計師（3494元）、德語（3473元）、微電子學（3447元）、建筑學（3427元）、軟件工程（3384元）、信息安全（3293元）、保險（3102元）、日語（3096元）、信息工程（3091元）、金融學（3080元）、對外漢語（3071元）。
最后建議您：如果要學一門語言最好是參加培訓班，有老師帶著入門學習，這樣才能確保您的學習效果和準確性。
給您推薦個培訓學校還蠻不錯的，湘潭市鴻鵠教育培訓學校，這個學校有專門的法語培訓課程，好多湘潭的學生都是在這家學的，反映也還不錯。好像其他地方也有分校。如果你是湘潭人，你可以去留意一下他們的宣傳單。辦公室就在潭城大廈六樓。
祝你好運~~~

學習法語，想當翻譯

法語入門比較難，需要花很長一段時間，而且對于中國人學習法語來說，語法和口語的學習總是有一個斷層，需要一段磨合的時間，學法語，沒有學歷限制。只要你想學就可以的，但是從零基礎(chǔ)要到翻譯的水平，還要花很多時間，我想還是不應(yīng)該急功近利比較好，心急吃不了熱豆腐。你只有慢慢打好基礎(chǔ)，一步一步學扎實了才行。
初學者了最好不要自學，因為很多內(nèi)容都不系統(tǒng)，由專業(yè)的老師教你法語，會讓你少走很多彎路。

上述內(nèi)容就是peixunla.com小編通過網(wǎng)絡(luò)搜集整理關(guān)于學習法語的基本步驟？的全部內(nèi)容了，希望對大家有所幫助。

985大學 211大學 全國院校對比 專升本