《治水必躬親》原文及譯文賞析

《治水必躬親》

【原文】

治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢(shì)有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬?dú)v山川，親勞胼胝。

昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

1、解釋下列加點(diǎn)的字。

①泥于掌故 泥：拘泥 ②是以必得躬?dú)v山川 躬：親自

③非相度不得其情 相度：觀察 ④親勞胼胝胼胝：手腳因勞動(dòng)而磨成的繭子

2、指出下列加點(diǎn)的詞的古今義。

①泥于掌故 古義：古代的典章制度今義：歷史上的人物事跡、制度沿革等

②則事不舉而水利不興矣 古義：完成、做好今義：舉起、抬起

3、用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

如好逸而惡勞，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

[譯]如果貪圖安逸，害怕辛勞，計(jì)較私利，忘記公益，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲過嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。

4、請(qǐng)從本文中概括出兩個(gè)成語：好逸惡勞、見利忘義。

5、文中“海忠介”即指海瑞，是明朝（朝代）曾經(jīng)罵過皇帝的清官，與包公齊名，人稱“海青天”，現(xiàn)代著名歷史學(xué)家、雜文家吳晗曾寫過一部關(guān)于他的歷史劇《海瑞罷官》 。

6、文中提出的治水要注意的問題是什么？

[答]既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。

7、作者認(rèn)為“事舉”“水利興”的必要條件是什么？

[答]躬親、清廉（用原文“冒雨沖風(fēng)，親給錢糧，不扣一厘”也行）。

8、作者用了哪些論證方法來證明“治水必躬親”這個(gè)觀點(diǎn)的？

[答]事實(shí)論證、對(duì)比論證。

9、除海瑞治水外，請(qǐng)列舉我國歷史上其他的治水名人，并簡(jiǎn)要介紹其事跡。

[答]①禹：中國最早治理大洪水的領(lǐng)袖人物，用疏導(dǎo)的方法治水13年，三過家門而不入。

②李冰：秦時(shí)蜀郡太守，興修都江堰水利工程，至今發(fā)揮巨大的經(jīng)濟(jì)效益。

③范仲淹：北宋文學(xué)家，在江蘇東部海濱修筑捍海大堤——范公堤，恩澤后代；治理太湖時(shí)，提出了“浚河、修圩、置閘”三者并重的治水方式。

10、海瑞墓室后擴(kuò)建了“揚(yáng)廉軒”，亭柱上刻有海瑞的兩副對(duì)聯(lián)，其一是“三生不改冰霜操，萬死常留社稷身”，請(qǐng)結(jié)合你所了解的海瑞，談?wù)剬?duì)這句話的理解。

[答]提示：能從海瑞一生正氣、清正廉潔、大公無私這一角度談看法即可。

二：

1、請(qǐng)選擇理解有誤的一項(xiàng)（）

A、“布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)”寥寥幾字，塑造了海瑞不怕艱險(xiǎn)、身先士卒的形象。

B、海瑞的隨從官吏，以海瑞為榜樣，清正廉潔，不橫索百姓一錢。

C、文章列舉海瑞的事情是從反面說明治水如何才能成功，然后，有從正面說明水利不興的原因，前后對(duì)比，觀點(diǎn)鮮明。

D、文章以海瑞的事情為榜樣，深刻說明了“治水必躬親”的道理。

2、海瑞當(dāng)年是如何治河的?請(qǐng)用課文原話回答。

3、海瑞是一個(gè)廉潔奉公的清官，也是一個(gè)身體力行、操勞奔忙、造福百姓的實(shí)干家。下面這些句子，分別表現(xiàn)了海瑞哪些方面的品質(zhì)？

①布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間……

②親給錢糧，不扣一厘……

4、為什么說治水“必得躬?dú)v山川，親勞胼胝”?用課文原句回答。

5、治水要防止哪些現(xiàn)象?用課文原句回答。

參考答案

1、C

2、海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨官人役亦未嘗橫索一錢。

3、①為真實(shí)、全面地了解情況，不辭勞苦、事必躬親。②廉潔奉公、造福百姓。（意近即可）

4、蓋地有高低，流有緩急，潴有淺深，勢(shì)有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致。

5、治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。

三：

1．填空。

《治水必躬親》選自《_____________》，作者_(dá)________，____代江蘇金匱人。文章論述了_______________的道理，并以明代有名的清官_______為例，說明治水不但要_________，而且要_________________。

2．給下面加點(diǎn)的字注音

咨詢 （） 拘泥 （）潴 （）

相度 （） 胼胝 （） 蠻橫 （）

3．解釋下面各句中加點(diǎn)詞的意義。

①泥于掌故 (泥：)

②潴有淺深 (潴：)

③非咨詢不窮其致 (咨詢： )

④布袍緩帶 (緩帶： )

⑤必如是而后事可舉(是：)

⑥不可執(zhí)一 (執(zhí)一： )

4．辨別下邊各組句子中多義詞的意思。

①情：非相度不得其情（） 以情動(dòng)人（）

②致：非咨詢不窮其致（） 錯(cuò)落有致（）

③躬：是以必得躬?dú)v山川 （） 鞠躬盡瘁（）

④舉：必如是而后事可舉也（） 舉世聞名（）

5．用現(xiàn)代漢語說說下面句子的意思。

①隨官人役亦未嘗橫索一錢。

②必如是而后世可舉也。

③如好逸而惡勞，計(jì)利而忘義，遠(yuǎn)嫌而避怨，則事不舉而水利不興矣。

6．下面句子朗讀節(jié)奏停頓不正確的是（）

A.治水／必躬親 B.泥于／掌故

C.昔／海／忠介治河 D.而隨官人役／未嘗／橫索一錢

7．文中是如何強(qiáng)調(diào)治水必須觀察、測(cè)量和廣泛征求意見的重要性的？（要扣住相關(guān)句子回答。）

參考答案：

1．《履園叢話·水學(xué)》，錢泳，清，治水必躬親，海瑞，躬親，清廉

2．zī ní zhū xiàng duó pián zhī hèng

3．①泥：拘泥； ②潴：水停聚德地方，水塘； ③咨詢：訪問，征求意見；④緩帶：寬束衣帶； ⑤是：代詞，這樣； ⑥執(zhí)一：固執(zhí)一端，不知變通

4．①真實(shí)情況；情感②事理；情趣③親自；身體 ④成功；全

5．①隨同的差役也不曾橫行勒索一文錢財(cái)。②必須像這樣以后才能做成事情。

③如果貪圖安逸，害怕辛勞，計(jì)較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。

6．C

7．用“非相度不得其情，非咨詢不窮其致”兩個(gè)雙重否定句，強(qiáng)調(diào)治水必須觀察、測(cè)量和廣泛征求意見的重要性。

【參考譯文】

治理水患的方法，既不能固執(zhí)不知變通，拘泥于古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢(shì)有彎有直，不經(jīng)過觀察和測(cè)量就不能了解它的真實(shí)情況，不經(jīng)過訪問，征求意見就不能徹底摸清情況，因此必須親自登山涉水，親自辛勞，不怕吃苦。

從前海瑞治理河流的時(shí)候，輕裝便服，冒著風(fēng)雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發(fā)給民工錢糧，一厘也不克扣，并且隨同的管理差役也不曾橫索一文錢財(cái)。必須像這樣，才能做成事情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計(jì)較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就辦不好了。

作者簡(jiǎn)介

錢泳（1759－1844），原名錢鶴，字立群，一字梅溪，號(hào)梅華溪居士，清代，金匱（今江蘇無錫）人。嘗客游畢沅幕中。工篆、隸，精鐫碑版，作印得三橋（文彭）、亦步（吳迥）風(fēng)格。有縮臨小漢碑，集各種小唐碑石刻行世。其后揚(yáng)州江人驥，得其殘石數(shù)十種，俞樾言之梅小巖中丞，出白金百兩，嵌之杭州詁經(jīng)精舍之壁。惟諸碑中偽字甚多，泳未能一一正之。畫山水小景，疏古澹遠(yuǎn)。有仿趙大年柳塘花塢圖，藏故宮博物院。著履園叢話。卒年八十六。

賞析：

本文先說明了治水要防止的現(xiàn)象，論述治水必躬親的原因，再以海瑞為例，說明治水不但要躬親，而且要清廉。第一段，論述治水要防止的現(xiàn)象和治水必躬親（要防止這種現(xiàn)象）的原因。第二段， 以海瑞為例，說明治水不但要躬親，而且要清廉

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對(duì)比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)