劉大櫆《樵髯傳》“樵髯翁，姓程氏，名駿”原文及譯文賞析

樵髯傳

（清）劉大櫆

樵髯翁，姓程氏，名駿，世居桐城縣之西鄙。性疏放，無文飾，而多髭須，因自號曰“樵髯”云。

少讀書聰穎，拔出凡輩。于藝術(shù)匠巧嬉游之事，靡不①涉獵，然皆不肯窮竟其學(xué)，曰：“吾以自娛而已?！庇仁绒钠澹Ｅc里人弈。翁不任苦思，里人或注局凝神，翁輒顰蹙曰：“我等豈真知弈者？聊用為戲耳。乃復(fù)效小兒輩，強(qiáng)為解事②！”時時為人治病，亦不用以為意。諸富家嘗與往來者病作欲得翁診視使僮奴候之。翁方據(jù)棋局嘵嘵③然，竟不往也。

翁季父官建寧，翁隨至建寧官廨，得以恣情山水，其言武夷九曲幽絕可愛，令人遺棄世事，欲往游焉。

（選自《中華散文精粹·明清卷》，有刪節(jié)）

【注釋】①靡不：無不。②解事：懂事，這里指懂得下棋的技藝。③嘵嘵（xiāo）：爭辯聲。

15.給文中畫波浪線的部分?jǐn)嗑?，停頓處用“/”劃開。（限斷三處）（3分）

諸富家嘗與往來者病作欲得翁診視使僮奴候之。

16.解釋下列句中加點(diǎn)的詞。（4分）

①因自號曰“樵髯”云 （ ） ②拔出凡輩 （ ）

③然皆不肯窮竟其學(xué) （ ） ④乃復(fù)效小兒輩 （ ）

17.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫橫線的句子。（3分）

句子：我等豈真知弈者？聊用為戲耳。譯文：

18.對“樵髯翁”其人，你是否欣賞？請用自己的話簡要說明理由。（3分）

參考答案

15.（3分）諸富家嘗與往來者/病作/欲得翁診視/使僮奴候之。（評分細(xì)則：共3分。斷錯1處扣1分。）

16.（4分）①取號，取名號；②超出，突出；③窮，學(xué)完，深究；④模仿，效法，效仿（評分細(xì)則：共4分。每空1分。意思對即可。如有錯別字，該空不得分。）

17.（3分）我們難道真正懂得下棋嗎？只是姑且把它當(dāng)作游戲罷了。（評分細(xì)則：共3分。譯出重點(diǎn)詞“聊”、“耳”各1分，語句通順意思正確1分。有不足酌扣。）

18.（3分）欣賞：①不拘小節(jié)，性情中人（2分）；②不為富家治病，保持節(jié)操（2分）；③寄情山水，志趣高潔（2分）；④嗜好下棋，但不過分執(zhí)著（1分）；⑤聰明非凡，涉獵廣泛（1分）。不欣賞：①為棋爭論，而不為人治病，缺乏人道主義精神（2分）；②欲遺棄世事，消極避世（2分）；③涉獵廣泛，但缺乏鉆研精神（1分）。（評分細(xì)則：共3分。開放題?！靶蕾p”“不欣賞”均可。如果說“既欣賞又不欣賞”，只要理由合適亦可酌情給分。以上理由的分值有所不同，但最高不得超過3分。有其他理由，言之成理的，亦可酌情給分。）

【參考譯文】

樵髯，姓程，名駿，世代居住在桐城縣西部邊遠(yuǎn)地方。性情疏闊放達(dá)，不受禮法或世俗之見的束縛，從不矯揉造作，而多髭須，因此，自己命名為“樵髯?！?/p>

小時候讀書很聰明，超出同輩的人，在技藝、術(shù)道工匠嬉戲游玩等等，沒有不涉獵的，但是都不肯學(xué)透，說：我只是自我娛樂而已。尤其喜歡下棋，常常與鄰居下棋。他不善于苦思冥想，鄰人有時注視棋局，認(rèn)真思考，他便皺眉不高興的說：我們難道真正懂得下棋嗎?只是姑且把它當(dāng)作游戲罷了。只是仿效小孩那樣，勉強(qiáng)懂點(diǎn)下棋的技藝！他偶爾為人治病，也不很在意。一些富家曾經(jīng)與之交往的人，有病了，希望他能為其治病，派僮奴等候。翁正為棋局而爭吵，靜不去。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)