教培參考
教育培訓(xùn)行業(yè)知識型媒體
發(fā)布時(shí)間: 2024年12月22日 00:46
extra 這個(gè)單詞用于報(bào)紙期刊,的確可以翻譯成“號外”,但僅限于這一種情況。類似的表達(dá)還有
Extra edition
An extra
但是,中文的“號外”卻并不僅僅是 extra 的意思,更有“特別報(bào)道”、“特別消息”的意思。因此,確切的英文對應(yīng)詞是 special edition, special report, 甚至 breaking news(即時(shí)新聞)。
號外”就是賣報(bào)紙的意思了
號外,號外”,尤其是在一些抗日戰(zhàn)爭劇里,拿著報(bào)紙的小孩一邊揚(yáng)著手里的報(bào)紙,一邊吆喝,接著報(bào)童身邊會涌來很多人,紛紛搶著拿報(bào)紙,也就習(xí)慣性的認(rèn)為“號外,號外”就是賣報(bào)紙的意思了,
因?yàn)榻凶觥疤柾狻钡膱?bào)紙不同于一般的普通報(bào)紙,所以一般被叫做“號外”的報(bào)紙有如下幾個(gè)特征。首先,號外都是免費(fèi)送的,只為了把重大消息及時(shí)讓民眾知道。其次,“號外”報(bào)紙刊登的都是重大事件,所以一般它上面的標(biāo)題都帶有“重大”,“特大”,“特別”等具有震驚性的字眼。最后,“號外”報(bào)紙都是臨時(shí)出版的,是在正常的報(bào)紙發(fā)完后,針對臨時(shí)出現(xiàn)的重大事件而出版的報(bào)紙,所以具有很強(qiáng)的時(shí)效性。
報(bào)童喊號外號外,其實(shí)是很有意思的。
為什么說很有意思呢,號是指期刊,比如說報(bào)紙這種定期出版的,每周一次兩次這樣的。
但是有一些重大的突發(fā)狀況還不到出版時(shí)間怎么辦呢?又不能不報(bào)道,所以這個(gè)時(shí)候就有了臨時(shí)性的,或者說增刊。就是號外了。
所以,報(bào)童喊號外號外,其實(shí)是一種促銷,噱頭
號外 ??[hào wài] [號外]基本解釋
報(bào)社在遇有重大突發(fā)事件,欲向大眾作迅速報(bào)導(dǎo),所臨時(shí)印發(fā)的新聞紙。因不在每日新聞紙的出版編號之內(nèi),故稱號外
[號外]詳細(xì)解釋定期出版的報(bào)刊除按編號發(fā)行之外,遇緊急訊息須及時(shí)報(bào)導(dǎo)而臨時(shí)編印的增刊。因不列入原有的編號,故名。
胡也頻 《光明在我們的前面》:“他驚覺地聽著這可怕的喊聲:‘號外-- 上海 大屠殺,號外!’” 巴金 《寒夜》二九:“號外!號外! 日本 人投降!” 徐遲 《狂歡之夜》:“有一輛吉普車馳經(jīng)郊外市鎮(zhèn)的街道時(shí),報(bào)告了 日本 投降。立刻城市里飛送了號外來?!?/p>[號外]百科解釋
報(bào)錯(cuò) 更多→ 號外
[號外]英文翻譯(newspaper) extra; special number (of a periodical)
[號外]近義詞 番外 [號外]相關(guān)詞語 驛館 鄙薄 簡單 黷武 風(fēng)花 日語 鏈鋸 高俊 腦膜 陪隨 誠信號外
[讀音][hào wài]
[解釋] 報(bào)社在遇有重大突發(fā)事件,欲向大眾作迅速報(bào)道,所臨時(shí)印發(fā)的新聞紙。因不在每日新聞紙的出版編號之內(nèi),故稱號外
[近義]番外
號外的解釋
[extra of a newspaper]
報(bào)社在遇有重大突發(fā) 事件 ,欲向大眾作迅速報(bào)道,所臨時(shí)印發(fā)的 新聞 紙。因不在每日新聞紙的出版編號之內(nèi),故稱號外 詳細(xì)解釋 定期出版的報(bào)刊除按編號發(fā)行之外,遇緊急消息須及時(shí)報(bào)道而臨時(shí)編印的增刊。因不列入 原有 的編號,故名。胡也頻 《光明在我們的前面》 :“他驚覺地聽著這 可怕 的喊聲:‘號外-- 上海 ,號外!’” 巴金 《寒夜》 二九:“號外!號外! 日本 人投降!” 徐遲 《 狂歡 之夜》 :“有一輛吉普車馳經(jīng)郊外市鎮(zhèn)的 街道 時(shí),報(bào)告了 日本 投降。立刻城市里飛送了號外來。”
詞語分解
號的解釋 號 (號) à 名稱:國號。年號。字號。指人除有名、字之外,另起的別稱:別號(如“李白,字太白,號號 青蓮居士 ”)。標(biāo)志:記號。排定的次序或等級:編號。號碼。揚(yáng)言,宣稱:號稱(a.名義上是;b. 外的解釋 外 à 與“內(nèi)”、“里” 相對 :外邊。外因。里應(yīng)(宯 )外合。外行(俷 )。不是 自己這方面的:外國。外路(同“外地”)。外族。外省。外星人。指“外國”:外域。外賓。外商。稱母親、姐妹或女兒方面的親
以上就是關(guān)于本人愚笨,望高人指點(diǎn):有道中有的英語單詞解釋中有“號外”,請問是什么意思啊比如extra這個(gè)單詞全部的內(nèi)容,包括:本人愚笨,望高人指點(diǎn):有道中有的英語單詞解釋中有“號外”,請問是什么意思啊比如extra這個(gè)單詞、賣報(bào)時(shí)的號賣是什么意思、看以前的電影,報(bào)童會喊號外號外號外是什么意思等相關(guān)內(nèi)容解答,如果想了解更多相關(guān)內(nèi)容,可以關(guān)注我們,你們的支持是我們更新的動力!