2024考研英語長難句練習11

2021的考生們，在決定考研之際，英語長難句的學(xué)習就該安排上了。今天小編和大家整理了考研英語經(jīng)典的一些長難句"2021考研英語長難句練習11"，希望可以幫助到你。

There is,as Robert Rubin,the treasury secretary,says,a disjunction between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.

【詞匯突破】

the treasury secretary 財政部長(美)

anecdote 軼聞，趣聞

statistics 數(shù)據(jù)(還有一個我們不熟悉的意思：表格)

picture 情況，事態(tài)，局面，狀況，情形，形勢

【主干識別】There is a disjunction.

【其他成分】as Robert Rubin,the treasury secretary,says 插入語;between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics后置定語修飾a disjunction.

【微觀解析】between the mass of business anecdote and the picture; 為定語的主體部分;that points to a leap in productivity修飾anecdote;reflected by the statistics修飾statistics。

【難點揭秘】由于插入語的加入，造成了對主干是別的難度，尤其是在between… and…結(jié)構(gòu)的識別中由于加入了定語從句使其難于理解。

【譯文賞析】正如財長魯賓所說，在表明生產(chǎn)力飛躍發(fā)展的商業(yè)佚事和數(shù)據(jù)所反映的情況之間存在著脫節(jié)。

【翻譯點撥】也可以把比較長的那個部分單獨翻譯，這樣更符合中文的習慣：有大量表明生產(chǎn)力飛躍發(fā)展的商業(yè)佚事，但是財長羅伯特.魯賓認為現(xiàn)實的數(shù)據(jù)表明的情況并不能支持這些傳奇。

前11個句子都屬于主謂被隔離的情況。而今天則是并列的結(jié)構(gòu)開始出現(xiàn)了。

985大學(xué) 211大學(xué) 全國院校對比 專升本 美國留學(xué) 留求藝網(wǎng)